1 00:00:31,240 --> 00:00:32,514 Siete cuarenta y cinco a.m. metro. 2 00:00:32,680 --> 00:00:35,194 Nuestra temperatura en Los Ángeles alcanzará los 80 grados. 3 00:00:35,360 --> 00:00:38,716 El cielo se está aclarando después del habitual smog matutino. 4 00:00:38,880 --> 00:00:42,236 En Cabo Kennedy esta mañana, un cielo azul perfecto. 5 00:00:42,400 --> 00:00:44,630 Y todos los sistemas están funcionando. 6 00:00:44,800 --> 00:00:49,920 La cuenta atrás es ahora de 56 minutos. y 34 segundos y contando. 7 00:00:50,080 --> 00:00:51,274 Buenos días, cariño. 8 00:00:51,440 --> 00:00:53,635 El Gran Tablero abrió al alza en el comercio activo. 9 00:00:53,800 --> 00:00:56,633 Por cuarto día consecutivo, el Promedio Industrial Dow Jones... 10 00:00:56,800 --> 00:00:57,915 ...superó la marca de 930. 11 00:00:59,520 --> 00:01:03,069 Sí. Sí. Sí. Ford tiene una idea mejor. 12 00:01:03,240 --> 00:01:07,199 Una mejor idea para ti y tu familia. 13 00:01:07,360 --> 00:01:09,510 Lee Miles. Lee Miles. 14 00:01:09,680 --> 00:01:12,638 - Tu comercial, cariño. - Céfiro. Limpio como una brisa. 15 00:01:12,800 --> 00:01:15,553 El cigarrillo en el que más confías es el cigarrillo que más disfrutarás. 16 00:01:16,280 --> 00:01:18,874 Los astronautas ahora en el módulo de comando. 17 00:01:19,040 --> 00:01:23,431 Todos los sistemas están bien y la cuenta atrás continúa. 18 00:01:23,600 --> 00:01:25,477 Esta edición de The Early Bird News... 19 00:01:25,640 --> 00:01:28,632 ...te ha sido traído como servicio público de Zephyr: 20 00:01:28,800 --> 00:01:30,597 El cigarrillo limpio. 21 00:01:30,760 --> 00:01:34,992 El cigarrillo en el que más confías es el cigarrillo que más disfrutas. 22 00:01:35,240 --> 00:01:39,836 Vive tu buena vida a través de con cigarrillos Zephyr. 23 00:01:40,480 --> 00:01:42,471 Y la cuenta atrás continúa. 24 00:01:42,640 --> 00:01:44,596 Catorce minutos, 10 segundos. 25 00:01:44,760 --> 00:01:46,557 Presentado por Community Finance. 26 00:01:46,720 --> 00:01:51,840 Por eso decimos: "Comerciar con la empresa eso le anima a pedir prestado sabiamente. " 27 00:01:52,000 --> 00:01:54,434 Lo están regalando. Lo están regalando. 28 00:01:54,600 --> 00:01:57,273 - Este es Gregory Forrest- - Quinientos dólares. 29 00:01:57,440 --> 00:01:59,032 Sr. Colin Warner. 30 00:01:59,200 --> 00:02:01,760 Un Zephyr limpio está limpio como una brisa. 31 00:02:01,920 --> 00:02:05,435 El cigarrillo en el que más confías es el cigarrillo que más disfrutarás. 32 00:02:06,720 --> 00:02:10,076 Y la cuenta atrás continúa. Cinco minutos y 12 segundos. 33 00:02:10,240 --> 00:02:11,832 Once segundos. 34 00:02:12,000 --> 00:02:13,194 Diez segundos. 35 00:02:13,360 --> 00:02:14,588 Nueve segundos. 36 00:02:14,760 --> 00:02:17,274 Presentado por Zephyr, el cigarrillo limpio. 37 00:02:17,440 --> 00:02:20,955 El cigarrillo en el que más confías es el cigarrillo que más disfrutas. 38 00:02:21,120 --> 00:02:22,997 Nuestro mejor día del mes. 39 00:02:23,160 --> 00:02:26,232 Matamos a 314 enemigos. 40 00:02:26,400 --> 00:02:28,630 Senador Allen, en su conferencia de prensa matutina... 41 00:02:28,800 --> 00:02:30,836 ...dijimos que pronto encontraríamos dinero. 42 00:02:31,000 --> 00:02:35,152 Cuatro minutos y 28 segundos. Veintisiete segundos. 43 00:02:35,320 --> 00:02:36,912 Veintiséis segundos. 44 00:02:37,080 --> 00:02:41,551 - Las personas en las que más confías fuman Zephyr. - El cigarrillo que más disfrutas. 45 00:02:41,720 --> 00:02:45,190 Nuestros Dodgers de Los Ángeles ayer tuvo su mejor día del mes. 46 00:02:45,360 --> 00:02:48,477 Barrieron ambos extremos de su doble partido por puntuaciones idénticas. 47 00:02:49,200 --> 00:02:51,191 Dos minutos, siete segundos. 48 00:02:51,360 --> 00:02:53,510 Seis segundos. 49 00:02:53,680 --> 00:02:55,716 Sí, toda tu vida... 50 00:02:55,880 --> 00:02:59,668 ...el cigarrillo en el que más confías es el cigarrillo que más disfrutas. 51 00:02:59,840 --> 00:03:01,319 Siete segundos. 52 00:03:01,480 --> 00:03:02,833 Seis segundos. 53 00:03:03,000 --> 00:03:04,479 Cinco segundos. 54 00:03:04,640 --> 00:03:06,232 Cuatro segundos. 55 00:03:06,400 --> 00:03:07,992 Tres segundos. 56 00:03:08,160 --> 00:03:09,388 Dos segundos. 57 00:03:09,920 --> 00:03:11,353 Un segundo. 58 00:03:11,520 --> 00:03:13,158 Encendido. 59 00:03:13,920 --> 00:03:15,876 Despegue. 60 00:03:16,040 --> 00:03:18,235 El cohete gigante se eleva lentamente. 61 00:03:18,920 --> 00:03:21,150 Levantamiento. Levantamiento. 62 00:04:33,560 --> 00:04:36,313 Dr. Morris, por favor informe a Cirugía inmediatamente. 63 00:04:36,480 --> 00:04:38,914 La habitación del señor Anderson, por favor. 64 00:04:43,480 --> 00:04:44,799 Por aquí. 65 00:04:44,960 --> 00:04:46,154 Llamando al Dr. Stevens. 66 00:04:46,320 --> 00:04:50,552 Dr. Stevens, ¿podría comprobarlo? con la enfermera de guardia en la sala B? 67 00:05:05,160 --> 00:05:07,355 ¿Dijo cómo sucedió? 68 00:05:10,360 --> 00:05:12,954 No lo ha dicho. No ha dicho una palabra. 69 00:05:14,200 --> 00:05:17,078 ¿Ha habido algún daño cerebral? 70 00:05:41,480 --> 00:05:43,914 Sra. Anderson, Hay alguien aquí para verte. 71 00:05:44,080 --> 00:05:45,593 Su hermano, creo que dijo. 72 00:05:45,760 --> 00:05:48,957 Oh, Eddie, soy Michael. 73 00:05:49,440 --> 00:05:52,591 - ¿Qué diablos pasó? - Miguel. 74 00:05:54,280 --> 00:05:56,635 Tuve que revisar su billetera. 75 00:05:58,400 --> 00:06:00,755 Tenía todo... 76 00:06:02,920 --> 00:06:06,708 ¿Sabías que había comenzado ¿Hacer pagos en un avión? 77 00:06:11,960 --> 00:06:13,439 ¿No ha dicho una palabra desde entonces? 78 00:06:13,600 --> 00:06:15,352 Ni una palabra. 79 00:06:16,160 --> 00:06:19,835 Le pregunté al Dr. Leibman, mi psicoanalista, venir a echarle un vistazo. 80 00:06:20,000 --> 00:06:22,719 Miguel. Michael, ¿puedes...? ¿Puedes quedarte unos días? 81 00:06:22,880 --> 00:06:25,553 - ¿Puedes, por favor? - Sí. 82 00:06:26,000 --> 00:06:27,831 Anoche tuvo una buena noche. 83 00:06:28,000 --> 00:06:30,309 Pasaste una buena noche, Eddie. 84 00:06:40,280 --> 00:06:41,429 Pop envía lo de siempre. 85 00:06:41,600 --> 00:06:43,636 Las mismas cosas de siempre con las que nos criaron. 86 00:06:43,800 --> 00:06:45,711 No ha cambiado una palabra desde que éramos niños. 87 00:06:45,880 --> 00:06:48,440 Desde el punto de vista estrictamente médico... 88 00:06:48,600 --> 00:06:52,832 ...no hay ninguna razón por la que no pueda continuar su convalecencia en casa. 89 00:07:09,480 --> 00:07:13,393 Cuando llegó el momento, Bajaste la cabeza, ¿no? 90 00:08:25,560 --> 00:08:27,994 Ellen va a volver a la escuela en el avión con Michael. 91 00:08:28,160 --> 00:08:29,275 ¿No es lindo, Eddie? 92 00:08:29,440 --> 00:08:31,351 Así que cuídate, Eddie. 93 00:08:31,520 --> 00:08:33,909 Voy a regresar al Este. Le daré lo mejor a papá. ¿Bueno? 94 00:08:34,520 --> 00:08:35,919 Eddy. 95 00:08:37,800 --> 00:08:39,631 Papá, puedes oír lo que digo. 96 00:08:39,800 --> 00:08:41,358 Podrías hablar si quisieras. 97 00:08:41,520 --> 00:08:44,796 Y lo harás cuando quieras, ¿Verdad, papá? 98 00:09:11,520 --> 00:09:13,272 Hola, Florencia. 99 00:09:13,880 --> 00:09:15,233 Quería preguntarte: 100 00:09:15,400 --> 00:09:18,756 ¿Tiene esto algo que ver? con ese negocio de un año más o menos-? 101 00:09:19,840 --> 00:09:21,353 No. 102 00:09:21,600 --> 00:09:23,158 No. De verdad. 103 00:09:23,320 --> 00:09:27,359 Recuerda, cuando estábamos casados, ¿Cómo se negó a usar un anillo de bodas? 104 00:09:27,680 --> 00:09:29,477 Bueno, justo antes del accidente... 105 00:09:29,640 --> 00:09:32,757 ...me llevó a casa de Lawson y nos compró a ambos alianzas de boda. 106 00:09:32,920 --> 00:09:35,718 Nunca me sentí tan casado. Oh, aquí está su jefe. 107 00:09:35,880 --> 00:09:39,190 - Florencia, cariño. - Hola, ya estaré contigo. 108 00:09:39,840 --> 00:09:40,909 ¿Cómo está nuestro chico? 109 00:09:43,800 --> 00:09:48,794 Entre todos los animales de las llanuras, la jirafa no tiene voz. 110 00:09:48,960 --> 00:09:53,875 Incluso cuando su cuello esté en la boca del león, no puede protestar por su propio asesinato. 111 00:09:57,760 --> 00:10:01,833 Estos ciudadanos de aspecto amigable Son miembros de la familia de los perros salvajes. 112 00:10:02,000 --> 00:10:04,309 Siempre trabajan en equipo. 113 00:10:04,480 --> 00:10:06,596 Y siempre podrás detectar a su líder. 114 00:10:06,760 --> 00:10:10,389 Su manera, como ves, Es casual y muy relajado. 115 00:10:10,560 --> 00:10:13,916 Pero no dejes que esas pequeñas colas que se mueven engañarte. 116 00:10:14,080 --> 00:10:17,789 Note el respeto que les muestra la Sra. León. mientras ella pasea. 117 00:10:17,960 --> 00:10:19,916 Eddie, mira quién está aquí. 118 00:10:20,080 --> 00:10:23,993 Aquí los vemos corriendo un Tommy. Una gacela de Thomson. 119 00:10:24,160 --> 00:10:27,675 - Eddie. - Observe cuán indiferentes son sus modales. 120 00:10:27,840 --> 00:10:28,989 Hola Eddie. 121 00:10:30,520 --> 00:10:31,669 ¿Cómo te sientes? 122 00:10:31,840 --> 00:10:33,592 Hola Eddie. 123 00:10:34,920 --> 00:10:36,114 Te ves genial, Eddie. 124 00:10:36,280 --> 00:10:39,511 no parecen estar cazando en absoluto, ¿verdad? 125 00:10:40,360 --> 00:10:43,989 La gacela parece haber disminuido su velocidad sólo un paso o dos. 126 00:10:44,160 --> 00:10:46,355 Eso es todo lo que se necesita. 127 00:10:47,360 --> 00:10:50,830 Pero su apariencia bastante ordinaria y comportamiento aparentemente casual... 128 00:10:51,000 --> 00:10:54,879 ...de ninguna manera sugiere la ferocidad con el que derriban a sus presas... 129 00:10:55,040 --> 00:10:56,473 ...y proceder a devorarlo. 130 00:10:56,640 --> 00:10:58,915 Ahora no te preocupes sobre las cuentas en la oficina... 131 00:10:59,080 --> 00:11:00,638 ...porque las cosas van muy bien. 132 00:11:00,800 --> 00:11:04,588 Generalmente arrancando la carne del animal. mientras aún está vivo. 133 00:11:04,760 --> 00:11:06,716 ¿Alguien puede apagar esta maldita cosa? 134 00:11:10,320 --> 00:11:13,517 Estaba tratando de decir, Eddie, que quiero que te lo tomes con calma... 135 00:11:13,680 --> 00:11:16,956 ...porque Ben y Charlie están haciendo un gran trabajo reemplazándolo. 136 00:11:17,120 --> 00:11:18,758 Sí, Eddie, tómate tu tiempo. 137 00:11:18,920 --> 00:11:20,717 - ¿Verdad, Charlie? - Así es, Eddie. 138 00:11:20,880 --> 00:11:22,552 No te preocupes, Ben, no volveré. 139 00:11:24,080 --> 00:11:26,310 - Eddie. - ¿Qué dijo? 140 00:11:26,480 --> 00:11:28,311 Dice que no volverá. 141 00:11:28,480 --> 00:11:30,072 Eddie, ¿estás loco o algo así? 142 00:11:30,240 --> 00:11:33,437 Ahora sal de ahí y recupera tu trasero. De regreso a la oficina. Te necesito. 143 00:11:33,920 --> 00:11:36,195 Eres mi hombre indispensable. 144 00:11:36,360 --> 00:11:38,237 ¿Te acuerdas, Ella? Quiero decir, Florence. 145 00:11:38,400 --> 00:11:40,595 ¿Recuerdas hace un par de años...? 146 00:11:40,760 --> 00:11:42,557 ...¿estábamos teniendo problemas con Zephyr? 147 00:11:43,480 --> 00:11:45,755 Echa un vistazo a esto. Creo que ya hemos superado la fase uno. 148 00:11:45,920 --> 00:11:47,478 ¿Qué opinas? No demasiado sutil. 149 00:11:47,640 --> 00:11:51,030 Ahora usamos letras negras. sobre un fondo amarillo que- 150 00:11:51,200 --> 00:11:52,428 ¿Cuál es el problema? 151 00:11:52,600 --> 00:11:57,754 Eddie, quiero que dejes todo. Y concéntrate en Zephyr. 152 00:11:59,320 --> 00:12:00,958 Céfiro. 153 00:12:03,160 --> 00:12:04,912 Desapareciste por un par de días. 154 00:12:05,080 --> 00:12:07,150 Y no sabía dónde estabas. 155 00:12:07,320 --> 00:12:09,880 pero yo sabía que estabas en algún lugar... 156 00:12:10,040 --> 00:12:12,474 ...trabajando en Zephyr. 157 00:12:17,280 --> 00:12:19,191 ¿Qué hiciste hoy, querida? 158 00:12:19,840 --> 00:12:21,478 Tengo el ángulo para Zephyr. 159 00:12:21,640 --> 00:12:23,471 Sabía que lo harías. 160 00:12:28,960 --> 00:12:30,598 Lo lamento. 161 00:12:32,880 --> 00:12:34,552 No puedo deshacerme de esta tos. 162 00:12:34,800 --> 00:12:38,110 Te lo digo, Florencia, cuando empieza vender, es como una persona diferente. 163 00:12:38,920 --> 00:12:40,478 Como inspirado. 164 00:12:40,640 --> 00:12:43,757 Ahora, afrontémoslo. Los fumadores del mundo están asustados. 165 00:12:43,920 --> 00:12:46,832 Sin mencionar la mala palabra, Sabemos a qué tienen miedo. 166 00:12:47,040 --> 00:12:50,237 Francamente, va a tomar más de buena publicidad para cambiar de opinión. 167 00:12:50,400 --> 00:12:53,437 Hará falta un producto. Y ustedes, señores, tienen ese producto. 168 00:12:53,800 --> 00:12:55,028 El cigarrillo Zephyr. 169 00:12:55,200 --> 00:12:57,873 Eddy. Eddie, estuviste genial ese día. 170 00:12:58,040 --> 00:13:00,156 Simplemente genial. 171 00:13:00,320 --> 00:13:05,633 ¿Cómo podría alguien tener miedo? de un cigarrillo hecho con glicerina? 172 00:13:05,800 --> 00:13:07,313 Quita la dureza. 173 00:13:07,480 --> 00:13:11,519 Suaviza el tabaco, le da sabor. Más suave, pero más importante... 174 00:13:11,680 --> 00:13:15,275 ...hace el cigarrillo quemar más uniformemente. 175 00:13:15,440 --> 00:13:20,673 Ahora. ¿Cuál es otra manera? de decir "quemar más uniformemente"? 176 00:13:20,840 --> 00:13:22,034 La palabra es "limpia". 177 00:13:23,360 --> 00:13:25,157 El limpio. 178 00:13:25,320 --> 00:13:29,598 Señores, permítanme presentarles Un tiempo para vivir. 179 00:13:29,760 --> 00:13:31,352 Hay un tiempo para vivir... 180 00:13:31,520 --> 00:13:36,275 ...cuando todo esté limpio, fresco, joven y bueno. 181 00:13:36,440 --> 00:13:38,431 Todo hombre tiene ese tiempo. 182 00:13:38,600 --> 00:13:40,955 Sólo necesita tomarlo. 183 00:13:41,600 --> 00:13:43,352 Simplemente genial. 184 00:13:44,240 --> 00:13:45,229 Eddy. 185 00:13:45,400 --> 00:13:48,790 Y cuando lo hagas, Llévate a Zephyr, el limpio. 186 00:13:48,960 --> 00:13:50,552 Hecho para quemar limpio con- 187 00:13:50,720 --> 00:13:52,711 Ella es hermosa, ¿no? 188 00:13:52,880 --> 00:13:55,997 Céfiro. El limpio. 189 00:13:57,000 --> 00:14:00,993 Parte de tu tiempo para vivir. 190 00:14:02,240 --> 00:14:04,117 Eso es todo, señores, eso es todo. 191 00:14:10,760 --> 00:14:12,273 "El limpio." 192 00:14:12,440 --> 00:14:16,638 ¿Te das cuenta? ¿Cuál es el significado de esa afirmación? 193 00:14:18,920 --> 00:14:20,717 Estoy seguro de que sí. 194 00:14:28,840 --> 00:14:31,354 Gracias. Gracias. Eso es todo. 195 00:14:31,520 --> 00:14:34,637 Eddie, maravillosa presentación. 196 00:14:36,720 --> 00:14:37,914 - Adiós. - Gracias. 197 00:14:38,080 --> 00:14:41,277 - Simplemente estoy haciendo un gran trabajo. - Realmente una excelente presentación. 198 00:14:53,600 --> 00:14:55,511 ¿Qué diablos? ¿Siempre te ríes? 199 00:14:55,680 --> 00:14:56,829 - ¿Te importa? - Sí. 200 00:14:57,000 --> 00:14:59,355 - Cuando es hacia mí. - Ah, Eddie. ¿Lo cortarás? 201 00:14:59,520 --> 00:15:02,717 Llevo por aquí tres meses. Cada vez que la miro, ella se burla. 202 00:15:02,880 --> 00:15:04,074 Sólo me lo pregunto. 203 00:15:04,240 --> 00:15:07,073 - ¿Se pregunta qué? - Lo mismo te preguntas. 204 00:15:09,160 --> 00:15:11,958 ¿Por qué siempre la tienes? Quiero decir, ¿en la oficina? 205 00:15:12,120 --> 00:15:15,396 No siempre lo hago. justo cuando Quiero obtener una reacción a algo. 206 00:15:15,600 --> 00:15:19,229 Ya sabes, ella está en mi nómina personal. porque tiene un detector de basura incorporado. 207 00:15:19,400 --> 00:15:21,277 Muy útil. Así que míralo. Eres genial. 208 00:15:22,360 --> 00:15:23,873 Delicioso. ¿Puedo tener otro? 209 00:15:24,040 --> 00:15:26,554 - Sí, claro. - Hermosas uvas. 210 00:15:26,720 --> 00:15:28,915 ¿Qué son, Thompson Seedless? 211 00:15:35,200 --> 00:15:38,033 ¿Qué... qué te divierte? 212 00:15:40,320 --> 00:15:43,357 Está bien. Hablaremos algún otro día quizás, ¿eh? 213 00:15:43,520 --> 00:15:46,876 Tendremos otra pequeña charla. sólo una pequeña charla. 214 00:15:59,920 --> 00:16:02,593 ¿Y ha sido así todo el tiempo? 215 00:16:02,760 --> 00:16:06,514 Ha dicho exactamente una frase. desde el accidente. 216 00:16:06,680 --> 00:16:08,079 ¿Y eso fue? 217 00:16:08,240 --> 00:16:10,276 "No voy a volver." 218 00:16:10,440 --> 00:16:11,998 A trabajar, quiso decir. 219 00:16:27,040 --> 00:16:30,874 Sra. Anderson, como su analista... 220 00:16:31,280 --> 00:16:32,918 ...Debo advertirte. 221 00:16:33,080 --> 00:16:34,798 Algo serio está pasando aquí. 222 00:16:34,960 --> 00:16:36,359 Sí, pero ¿qué? Dime qué. 223 00:16:36,520 --> 00:16:39,353 Por un lado, creo que deberíamos Deja de llamarlo "el accidente". 224 00:16:39,520 --> 00:16:41,829 - Eso es inexacto- - Eso es lo que era. 225 00:16:42,720 --> 00:16:44,438 Hay un proverbio chino: 226 00:16:44,600 --> 00:16:47,194 El campesino siempre se ahorca en la puerta del propietario. 227 00:16:47,360 --> 00:16:51,035 Oh, tontería. No soy su arrendador Soy su esposa. 228 00:16:51,200 --> 00:16:53,111 ¿Pero es tu marido? 229 00:17:15,840 --> 00:17:17,671 Lo lamento. 230 00:17:18,080 --> 00:17:20,310 Puedo discutir eso. 231 00:17:21,600 --> 00:17:23,875 ¿Recuerdas cómo solía ser? 232 00:17:25,400 --> 00:17:29,837 Bueno, desde entonces él rompió con ella, él... 233 00:17:30,000 --> 00:17:31,831 Bueno, ya te lo dije. 234 00:17:32,640 --> 00:17:36,315 Ha perdido todo interés en ello. 235 00:17:36,640 --> 00:17:40,474 No solo conmigo pero hasta donde yo sé, con cualquiera. 236 00:17:45,640 --> 00:17:49,952 Bueno, "es mejor que si fuera "Me voy con un vagabundo", me digo. 237 00:17:50,120 --> 00:17:53,351 "Más sobre el matrimonio que sobre el sexo" Me digo a mí mismo. 238 00:17:56,160 --> 00:17:58,310 Por cierto, tengo tu cheque. 239 00:18:07,080 --> 00:18:10,072 Estás realmente convencido allí ¿No había nada más en esa relación? 240 00:18:10,240 --> 00:18:11,992 Una cosa de sexo. Puro y simple. 241 00:18:12,160 --> 00:18:14,720 Ella era la vagabunda de la oficina. Eso sucede. Lo entiendo. 242 00:18:22,360 --> 00:18:28,196 Ahora, debo admitir, hay noches cuando me siento listo para subir por las nubes. 243 00:18:28,360 --> 00:18:29,759 Despediré a esa chica. 244 00:18:48,720 --> 00:18:50,438 Si él puede arreglárselas sin él, yo puedo. 245 00:18:50,600 --> 00:18:53,592 Y es muy improbable que alguna vez te dejará, ¿es eso? 246 00:18:53,760 --> 00:18:56,752 Porque nunca encontrará a nadie ¿Quién aguantará lo que tuviste que-? 247 00:18:56,920 --> 00:19:00,629 Así soy yo. esperé eso Lárgate y voy a esperar a que esto pase. 248 00:19:00,800 --> 00:19:03,155 Estoy planteando la pregunta, ¿Es esto lo mejor para ti? 249 00:19:03,320 --> 00:19:05,436 ¡Así soy yo! 250 00:19:06,480 --> 00:19:07,993 Bien... 251 00:19:08,440 --> 00:19:10,112 ...nunca podremos estar demasiado seguros de eso. 252 00:19:10,280 --> 00:19:12,191 Déjame decir esto. 253 00:19:12,680 --> 00:19:15,478 En cada suicidio, hay un elemento de venganza. 254 00:19:16,160 --> 00:19:17,718 Está muy enojado con alguien. 255 00:19:17,880 --> 00:19:19,029 Probablemente él mismo, pero- 256 00:19:26,720 --> 00:19:29,917 - Odio... - ¿A quién odias, Eddie? 257 00:19:30,080 --> 00:19:32,116 ¿Soy yo? 258 00:19:32,280 --> 00:19:34,919 Eddy, dímelo. 259 00:19:35,560 --> 00:19:37,630 - Oh, ojalá, sólo por una vez... - ¡No lo hagas! 260 00:19:37,800 --> 00:19:41,236 Confía en mí lo suficiente como para decirme lo que ella significó para ti. 261 00:19:41,400 --> 00:19:43,709 Puedo aceptarlo. 262 00:19:43,880 --> 00:19:46,235 Eddie, sólo una vez, dilo todo. 263 00:19:46,400 --> 00:19:48,356 Entonces ambos podremos olvidarlo. 264 00:19:48,520 --> 00:19:50,351 Eddy. 265 00:19:50,720 --> 00:19:52,392 Por favor. 266 00:20:04,400 --> 00:20:07,836 Poco más- Hace más de un año. 267 00:20:09,200 --> 00:20:10,918 Navidad. 268 00:20:11,080 --> 00:20:13,435 La fiesta de la oficina. 269 00:20:27,400 --> 00:20:28,879 ¿Para qué abres eso ahora? 270 00:20:29,040 --> 00:20:32,350 Dice: "Abre inmediatamente. Materia orgánica, perecedera. " 271 00:20:32,520 --> 00:20:33,919 De tus amigos de la oficina. 272 00:20:42,200 --> 00:20:45,272 - Mira esto. - Oh, ¿no es lindo? 273 00:20:58,240 --> 00:21:00,390 Gracias. Se lo agradezco. 274 00:21:01,080 --> 00:21:03,036 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 275 00:21:03,200 --> 00:21:04,679 Feliz navidad. 276 00:21:06,400 --> 00:21:09,312 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 277 00:21:12,120 --> 00:21:14,076 - Amo mi presente. - ¿Qué esperabas? 278 00:21:14,240 --> 00:21:17,312 Todo lo dicho en tu audiencia se dirige directamente a ese trono. 279 00:21:17,480 --> 00:21:19,357 - Todas las habitaciones en las que estás tienen micrófonos. - No es cierto. 280 00:21:19,520 --> 00:21:20,953 Te llaman el soplón de Finnegan. 281 00:21:21,120 --> 00:21:24,192 - Soy contratado por el Sr. Finnegan- - Sé por qué te contrata el Sr. Finnegan. 282 00:21:24,360 --> 00:21:25,588 No me paga por eso. 283 00:21:27,360 --> 00:21:28,759 Quita tus pies de mi escritorio. 284 00:21:49,560 --> 00:21:51,278 ¿Dejarte, Gwen? 285 00:21:53,600 --> 00:21:56,876 El señor anderson y yo tienen asuntos pendientes. 286 00:21:58,800 --> 00:22:00,552 Feliz navidad. 287 00:22:03,520 --> 00:22:06,557 - Adiós, jefe. - Adiós, jefe. Feliz navidad. 288 00:22:06,720 --> 00:22:09,553 ¿Los hombres te aceptan esa mierda? 289 00:22:12,760 --> 00:22:13,909 ¿Por qué usas esos? 290 00:22:14,840 --> 00:22:16,592 Hacen que las cosas sucedan. 291 00:22:33,560 --> 00:22:37,792 Entonces fue sólo una cuestión de sexo. 292 00:22:40,280 --> 00:22:42,874 Sí, eso es todo lo que fue. Sólo una cuestión de sexo. 293 00:22:43,040 --> 00:22:44,996 ¿Qué quieres decir? te preguntas lo mismo-? 294 00:22:45,160 --> 00:22:46,991 - ¿Cuánto falta? - "¿Cuánto falta?" ¿Qué? 295 00:22:47,160 --> 00:22:50,197 - Puedes tomarlo. No creo eso- - Disculpe. 296 00:22:50,360 --> 00:22:53,272 - personas que fuman cigarrillos Zephyr están más a salvo del cáncer. 297 00:22:53,440 --> 00:22:54,429 Bloqueando. 298 00:22:55,080 --> 00:22:57,799 No sabes lo que es falso y verdadero. Sabes lo que se venderá. 299 00:22:57,960 --> 00:23:00,428 - ¿Me estás siendo condescendiente? - No sabes lo que piensas. 300 00:23:00,600 --> 00:23:03,512 - ¿Estás siendo moral conmigo? ¿Tú? - Sí, lo sé, no soy nada. 301 00:23:03,680 --> 00:23:06,592 Yo nunca lo fui, pero tú, podrías haber sido- 302 00:23:06,760 --> 00:23:08,637 ¿Qué? ¿Qué? 303 00:23:09,520 --> 00:23:11,511 Lo que podrías haber sido. 304 00:23:17,120 --> 00:23:19,270 ¿Qué te pasó, Eddie? 305 00:23:21,920 --> 00:23:25,151 Debe matarte pensar lo que podrías haber sido. 306 00:23:28,240 --> 00:23:30,390 Lávalo de tu boca... 307 00:23:30,560 --> 00:23:33,950 ...antes de que seas superior conmigo, tú- 308 00:23:37,600 --> 00:23:39,556 ¿Qué pasó, Eddie? 309 00:23:46,680 --> 00:23:48,477 Por cierto... 310 00:23:48,640 --> 00:23:51,677 ...¿dónde hiciste tu actividad? 311 00:23:58,280 --> 00:24:01,795 Sólo tengo curiosidad. ¿Su lugar? 312 00:24:03,520 --> 00:24:06,592 Ah, lo olvidé. Sí, supongo que es su lugar. 313 00:24:13,960 --> 00:24:15,837 Lo que no entiendo... 314 00:24:16,000 --> 00:24:18,230 ...¿cómo es que duró tanto tiempo? 315 00:24:18,400 --> 00:24:19,799 Porque así fue, ¿no? 316 00:24:19,960 --> 00:24:21,871 Ah, de vez en cuando. 317 00:24:41,640 --> 00:24:45,792 Eddie, recuerda la hora. te despediste de la oficina... 318 00:24:45,960 --> 00:24:48,713 ...fue al este a investigar ¿Tu perfil en Chet Collier? 319 00:24:48,880 --> 00:24:50,074 Ese hijo de puta. 320 00:24:50,240 --> 00:24:52,629 - Siempre sospeché que tú- - Sospechaste bien. 321 00:24:52,800 --> 00:24:54,313 La llevé al este conmigo. 322 00:24:54,480 --> 00:24:56,277 Mi chica investigadora. 323 00:24:57,640 --> 00:24:59,358 Oh, Dios. 324 00:24:59,640 --> 00:25:03,235 Deseo solo una vez, solo una vez, me dijiste: 325 00:25:03,400 --> 00:25:06,710 "Vamos. Ven conmigo y sé mi chica investigadora. " 326 00:25:06,880 --> 00:25:10,077 ¿Cómo te convenció para eso? No quiero saberlo. 327 00:25:10,240 --> 00:25:11,878 Buenas noches. 328 00:25:12,040 --> 00:25:13,234 Esa perra. 329 00:25:33,760 --> 00:25:36,638 ¿"Sólo una cuestión de sexo"? Dile la verdad. 330 00:25:38,080 --> 00:25:41,072 Cuéntale sobre los meses Me dijiste que la ibas a dejar. 331 00:25:41,480 --> 00:25:43,789 La verdad es que los necesito a ambos. 332 00:25:43,960 --> 00:25:45,598 Entonces dile eso para empezar. 333 00:25:45,760 --> 00:25:47,637 Esa palabra, "suculenta"... 334 00:25:47,800 --> 00:25:52,635 ...se presta a algún humor desafortunado. 335 00:25:56,320 --> 00:25:57,799 ¿Le dijiste? 336 00:25:57,960 --> 00:25:59,678 No pude esta mañana. No me apresures. 337 00:25:59,840 --> 00:26:03,549 Está limpio como una brisa 338 00:26:03,720 --> 00:26:04,994 - Ah, Eddie. - Humo refrescado 339 00:26:05,160 --> 00:26:07,879 Mi novia renunció esta mañana. Ella regresará a Nueva York. 340 00:26:08,040 --> 00:26:11,874 Ella me dijo: "El jodido que estoy recibiendo No vale la pena que me jodan. " 341 00:26:16,680 --> 00:26:19,672 Así que cuando llegue hasta aquí, En lugar de vacaciones, me tomo unas vacaciones. 342 00:26:19,840 --> 00:26:22,479 Elija un trabajo escribiendo un perfil, una entrevista, algo. 343 00:26:22,640 --> 00:26:24,278 Para mantener algo dentro de mí. 344 00:26:24,600 --> 00:26:28,149 Esta revista me pide que escriba un Perfil de un político llamado Chet Collier. 345 00:26:28,320 --> 00:26:30,117 La mayor parte del trabajo Estará en Connecticut- 346 00:26:30,280 --> 00:26:32,794 - No me engañes, Eddie. - Podrías estar trabajando para mí. 347 00:26:32,960 --> 00:26:36,236 Un secretario, investigador o- 348 00:26:37,320 --> 00:26:40,710 Gwen, haz esto último por mí. y luego- 349 00:26:40,880 --> 00:26:42,677 No espero nada de ti. 350 00:26:46,960 --> 00:26:48,757 Por favor ven. 351 00:26:58,280 --> 00:27:00,555 Solía pensar que era sólo en la oficina... 352 00:27:00,720 --> 00:27:03,393 ...pero eres igual en todas partes. 353 00:27:03,560 --> 00:27:05,755 Y nunca cambiarás. 354 00:27:05,920 --> 00:27:07,672 Eres un mentiroso, Ed. 355 00:27:07,840 --> 00:27:09,637 Como la mayoría de la gente. 356 00:27:09,800 --> 00:27:11,950 Pero te mientes a ti mismo. 357 00:27:12,600 --> 00:27:14,636 - Eso te está matando. - "Eso te está matando". 358 00:27:14,800 --> 00:27:17,234 - Y eso te está matando. - "Eso te está matando". 359 00:27:20,280 --> 00:27:22,999 ¿Con quién diablos estabas hablando? 360 00:27:23,160 --> 00:27:25,754 Yo-no puedo dormir. Creo que tomaré un trago. 361 00:27:25,920 --> 00:27:28,957 Oh, Eddie, no tienes que fingir. necesitas un trago. 362 00:27:29,440 --> 00:27:30,919 Eddy. 363 00:27:43,160 --> 00:27:45,276 Voy a decirte la verdad. 364 00:27:45,760 --> 00:27:48,354 La- La parte física, eso no fue todo realmente. 365 00:27:49,760 --> 00:27:52,718 De alguna manera, al insultarme... 366 00:27:52,880 --> 00:27:54,836 ...me enojé... 367 00:27:55,000 --> 00:27:59,198 ... ella me hizo mirarme a mí mismo de una manera que no lo había hecho en años. 368 00:27:59,760 --> 00:28:02,513 Por eso me aferré a ella de la forma en que lo hice. 369 00:28:10,680 --> 00:28:13,752 Finalmente, cuando no te dejaría, ella se hartó. 370 00:28:13,920 --> 00:28:17,276 ¿Qué tengo que hacer para convencerte? ¿Ya no soy tu chica? 371 00:28:17,440 --> 00:28:20,000 Fue en la casa de Collier en Connecticut. 372 00:28:21,800 --> 00:28:23,995 Esa noche, Ambos estábamos fuera de nuestras cabezas. 373 00:28:24,160 --> 00:28:27,197 ¿Por qué no guardas esa cosa? ¿Déjame entrevistarte para variar? 374 00:28:27,360 --> 00:28:28,634 - ¿Qué eres, sirio? - No. 375 00:28:30,240 --> 00:28:32,356 Bueno, eres una especie de extranjero. 376 00:28:33,760 --> 00:28:35,273 Soy griego. 377 00:28:36,320 --> 00:28:37,639 ¿Y cuál es tu nombre? 378 00:28:37,800 --> 00:28:40,155 Ciertamente no es Evans Arness. 379 00:28:40,320 --> 00:28:43,392 Ese es mi seudónimo. Empecé como escritor y luego... 380 00:28:44,960 --> 00:28:48,191 - En la oficina me llamo Eddie Anderson. - ¿Cuál diablos es tu verdadero nombre? 381 00:28:48,840 --> 00:28:52,116 - Depende de qué tan atrás quieras llegar. - A cuando tu nombre significaba algo. 382 00:28:52,280 --> 00:28:54,475 Yo, por ejemplo. Minero. Minero de carbón. 383 00:28:54,680 --> 00:28:55,669 Topouzoglou. 384 00:28:56,640 --> 00:28:59,552 - ¿Qué tal eso de nuevo? - Ese es mi nombre, Evangelos Topouzoglou. 385 00:29:00,160 --> 00:29:03,470 Ahora, ese es un gran nombre. 386 00:29:03,640 --> 00:29:05,870 Llevamos juntos casi un año. ¿"Darte tiempo"? 387 00:29:06,040 --> 00:29:08,474 Ella dijo: "Estuvimos juntos un año. ¿'Darte tiempo'? " 388 00:29:09,120 --> 00:29:11,395 Ahora escúchame. Vuelve a tu nombre original. 389 00:29:11,560 --> 00:29:12,834 Realmente nunca lo dijiste en serio. 390 00:29:13,000 --> 00:29:15,355 La verdad es que pensaste fuiste demasiado bueno para mí. 391 00:29:15,520 --> 00:29:18,398 Sabía como tú lo sabías con Finnegan rápido, Me lo harías rápido. 392 00:29:18,560 --> 00:29:22,599 Entonces ¿qué diablos eras? encadenándome durante todos esos meses? 393 00:29:22,760 --> 00:29:25,399 - Mintiéndome todos esos meses. -Gwen. Gwen. 394 00:29:25,560 --> 00:29:27,630 Bueno. Bueno. 395 00:29:27,800 --> 00:29:30,189 Vale, eres demasiado bueno para mí, ¿verdad? 396 00:29:30,560 --> 00:29:33,120 Sr. Collier, ya me voy a la cama. 397 00:29:33,280 --> 00:29:35,430 - ¿Hay algo más? -Vamos, Gwen. 398 00:29:35,600 --> 00:29:37,477 No, gracias Sheila. Buenas noches. 399 00:29:37,640 --> 00:29:39,198 - Buenas noches. -Gwen. 400 00:29:39,840 --> 00:29:41,751 Creo que me quedaré aquí. 401 00:29:43,640 --> 00:29:44,959 ¿Te importa? 402 00:29:45,120 --> 00:29:46,519 Bienvenido. 403 00:29:47,120 --> 00:29:48,599 Gwen, nos vamos. 404 00:29:49,280 --> 00:29:51,555 Eso lo debe decir la señora. 405 00:29:53,440 --> 00:29:55,271 Sr. Collier... 406 00:29:56,320 --> 00:29:58,390 ... ella vino conmigo y ella se va conmigo. 407 00:30:04,920 --> 00:30:06,751 Siéntate, Gwen. 408 00:30:24,120 --> 00:30:26,270 me alejé y la dejó con él, así. 409 00:30:26,720 --> 00:30:28,153 ¿Por qué? 410 00:30:29,880 --> 00:30:31,757 Muchas veces me lo he preguntado. 411 00:30:33,440 --> 00:30:36,477 ¿Me alegré de estar fuera de esto? 412 00:30:36,640 --> 00:30:38,437 No sé. 413 00:30:38,960 --> 00:30:40,393 Sucedió lo más extraño. 414 00:30:40,560 --> 00:30:42,710 Todo lo que pude pensar... 415 00:30:44,000 --> 00:30:45,479 Mi madre, la forma en que solía... 416 00:30:45,640 --> 00:30:49,076 No sé qué tiene que ver una cosa con la otra, pero la dejé ahí... 417 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 ...y regresó a la ciudad. 418 00:30:51,160 --> 00:30:54,709 Alrededor de las 2:00 de la mañana, Estaba en un bar, completamente borracho. 419 00:30:55,360 --> 00:30:56,952 Y sin ninguna razón en el mundo... 420 00:30:57,120 --> 00:30:59,953 ... elegí una pelea con un absoluto desconocido. 421 00:31:00,120 --> 00:31:01,997 ¿Y no quieres presentar una queja? 422 00:31:02,160 --> 00:31:04,071 No, oficial. Me lo merecía. 423 00:31:06,200 --> 00:31:08,714 Desde aquella noche, Florencia, No me gusta mi vida. 424 00:31:08,880 --> 00:31:11,553 No me gusta cómo vivimos, esta casa. no me gusta- 425 00:31:11,720 --> 00:31:12,948 ¡Entonces cámbialo! 426 00:31:13,120 --> 00:31:16,157 Si no te gusta la forma en que vivimos, ¡Entonces cámbialo! 427 00:31:16,600 --> 00:31:19,319 No estoy aquí porque me guste aquí. Estoy aquí gracias a ti. 428 00:31:19,480 --> 00:31:21,596 Maldita sea, Eddie, maldita sea. 429 00:31:26,040 --> 00:31:29,635 Quiero decir, Eddie, sé justo. 430 00:31:29,800 --> 00:31:30,835 Sea justo. 431 00:31:32,160 --> 00:31:36,119 supongo que lo que no me gusta es la persona que soy. 432 00:31:37,440 --> 00:31:39,158 No puedo hacer nada al respecto, ¿verdad? 433 00:31:39,320 --> 00:31:41,754 Pero cariño, tú puedes. 434 00:31:42,280 --> 00:31:45,397 Con ayuda, puedes cambiar quién eres. 435 00:31:46,080 --> 00:31:49,709 ¿Puede un hombre de 44 años que no como él mismo volver atrás y empezar de nuevo? 436 00:31:49,880 --> 00:31:52,599 Esa es la trama de nuestro verdadero romance, mi fiel lector. 437 00:31:52,760 --> 00:31:55,672 Y no tienes que esperar hasta la edición del próximo mes para obtener la respuesta. 438 00:31:55,840 --> 00:31:58,308 Ella dijo la verdad, Gwen. 439 00:31:58,800 --> 00:32:00,711 Nunca cambiaré. 440 00:32:01,120 --> 00:32:03,031 Este soy yo, seamos realistas. 441 00:32:03,880 --> 00:32:06,189 Nuestro héroe no tiene el coraje de dejar a su esposa... 442 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 ...aunque- aunque él sabe que le salvaría la vida. 443 00:32:13,320 --> 00:32:14,753 Florencia. 444 00:32:15,640 --> 00:32:17,039 Gracias. 445 00:32:18,240 --> 00:32:22,552 Cariño, si no te hubiera ayudado a superar esto, ¿para qué estaría yo? 446 00:32:23,040 --> 00:32:25,679 Bueno, volveré a trabajar. mañana por la mañana. 447 00:32:26,240 --> 00:32:28,470 Retoca mis patillas, dejarme crecer el bigote. 448 00:32:30,520 --> 00:32:34,149 no lo sé Si puedo aguantar más esa escena... 449 00:32:35,160 --> 00:32:36,639 ...pero lo voy a intentar. 450 00:32:36,800 --> 00:32:39,030 Eddie, me alegro mucho. 451 00:32:41,160 --> 00:32:43,879 Pienso mucho en ti, Florencia, eso lo sabes. 452 00:32:46,080 --> 00:32:48,310 Sé que lo haces, cariño. 453 00:32:58,880 --> 00:33:01,155 Haremos lo mejor que podamos. 454 00:33:01,320 --> 00:33:03,834 Oh, lo haremos mejor que eso. 455 00:33:06,240 --> 00:33:08,674 ¿Por qué estás tan contenta de que regrese? 456 00:33:12,280 --> 00:33:14,191 Ah, no lo sé. 457 00:33:15,160 --> 00:33:17,390 Supongo que porque recibo las facturas... 458 00:33:17,560 --> 00:33:20,472 - ... y escribo los cheques. - Ojalá tuviera más. 459 00:33:20,640 --> 00:33:22,039 Tenemos suficiente dinero. 460 00:33:22,200 --> 00:33:24,350 No, no. Quise decir algo más. 461 00:33:24,520 --> 00:33:27,796 Más estómago. 462 00:33:27,960 --> 00:33:29,712 Coraje. 463 00:33:34,240 --> 00:33:36,834 Estoy terriblemente cansado. 464 00:33:39,600 --> 00:33:41,431 Sí, sí. 465 00:33:41,600 --> 00:33:43,830 Sí, por supuesto que lo eres. 466 00:33:44,000 --> 00:33:46,150 Sólo te abrazaré. 467 00:33:48,760 --> 00:33:50,478 Ay, Eddie... 468 00:33:51,000 --> 00:33:53,719 ...Sé que todo volverá a estar bien. 469 00:33:54,240 --> 00:33:56,754 Como fue al principio. 470 00:33:57,120 --> 00:33:59,680 Tengo fe en eso. 471 00:34:00,680 --> 00:34:02,352 Sí. 472 00:34:04,200 --> 00:34:06,031 Tu duermes. 473 00:34:06,200 --> 00:34:08,475 Duerme, cariño. 474 00:34:09,000 --> 00:34:10,194 Dormir. 475 00:34:11,280 --> 00:34:12,918 Dormir. 476 00:34:33,360 --> 00:34:35,635 ¿Qué te pasó, Eddie? 477 00:34:51,160 --> 00:34:54,391 - ¿Qué? - Lo que podrías haber sido. 478 00:35:00,080 --> 00:35:02,514 - ¿Qué? - Un hombre maravilloso. 479 00:35:35,920 --> 00:35:37,638 Eddy. 480 00:36:31,600 --> 00:36:33,795 - Toma, toma uno mío. - Bueno. ¿Qué es? 481 00:36:33,960 --> 00:36:35,518 Es un Zephyr. 482 00:36:35,680 --> 00:36:37,557 Lo siento, Florencia. 483 00:36:38,200 --> 00:36:39,189 Lo siento mucho. 484 00:36:39,360 --> 00:36:41,112 ¿Entonces este es un Zephyr? 485 00:36:41,280 --> 00:36:43,316 - No está mal. - Me gustan. 486 00:36:43,480 --> 00:36:45,118 Sabe limpio. 487 00:36:45,280 --> 00:36:48,989 ¿Y cuándo vas a ¿Cambiar a Zephyr? 488 00:36:49,160 --> 00:36:50,991 Voy a trabajar ahora. 489 00:36:51,200 --> 00:36:52,872 Ahora les traemos las noticias locales... 490 00:36:53,040 --> 00:36:55,998 ...seguido de los deportes y el último informe meteorológico. 491 00:36:56,160 --> 00:36:59,516 Ayer en Greendale, un hombre local, Frederick Beck... 492 00:36:59,680 --> 00:37:02,399 ...se volvió loco y mató a su esposa. y tres hijos. 493 00:37:02,560 --> 00:37:03,549 Sin comentarios. 494 00:37:08,080 --> 00:37:09,399 Me alegro de verte, Eddie. 495 00:37:09,920 --> 00:37:11,035 Me alegro de estar de vuelta. 496 00:37:11,440 --> 00:37:13,590 Glenn, dale una bebida. 497 00:37:31,280 --> 00:37:32,793 Aquí tienes el computarizado. 498 00:37:52,760 --> 00:37:55,991 Tenemos que hacer algo al respecto. Tu decides. 499 00:38:09,120 --> 00:38:10,872 Mierda. 500 00:38:12,840 --> 00:38:16,116 ¿Sabes lo que vamos a poner? en la punta de la lengua de todos. 501 00:38:16,680 --> 00:38:21,834 No debo decir malas palabras aquí, pero no es el "limpio", es la C grande. 502 00:38:25,640 --> 00:38:27,437 Eso es todo, ¿eh? 503 00:38:30,880 --> 00:38:32,233 Gracias. 504 00:38:34,240 --> 00:38:37,835 Ahora escuche, Anderson, cinco millones de dólares. 505 00:38:38,000 --> 00:38:39,513 Será mejor que te controles. 506 00:38:39,680 --> 00:38:43,992 Estás a punto de costarle a esta empresa. 5 millones de dólares en facturación. 507 00:38:44,160 --> 00:38:45,912 Hola franco? Finnegan. Sí. 508 00:38:46,080 --> 00:38:47,877 Primero, quiero decir que Eddie Anderson... 509 00:38:48,040 --> 00:38:50,270 ...no representa el pensamiento de esta empresa. 510 00:38:50,440 --> 00:38:53,398 me estoy haciendo cargo la cuenta Zephyr yo mismo. 511 00:38:53,560 --> 00:38:56,279 Maldita sea si lo sé. Debería ver a un psiquiatra. 512 00:39:49,440 --> 00:39:52,910 Barón, cero, cero, Romeo. Barón, cero, cero, Romeo. 513 00:39:53,080 --> 00:39:54,354 Salga del área inmediatamente. 514 00:39:54,520 --> 00:39:57,956 Estás en violación de las regulaciones federales y municipales. 515 00:40:00,280 --> 00:40:01,759 Aquí viene. 516 00:40:15,360 --> 00:40:17,396 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 517 00:40:23,560 --> 00:40:25,278 Oye, señor, estamos aquí. 518 00:40:37,880 --> 00:40:39,552 ¿Eddie? 519 00:40:41,000 --> 00:40:42,877 Eddie, querido? 520 00:40:43,320 --> 00:40:47,313 No sé qué le pasa. ¿Qué le pasa, señor? 521 00:40:50,960 --> 00:40:54,396 - Hola a todos. Arturo, ¿cómo estás? - Eddie. 522 00:40:54,560 --> 00:40:56,869 Oye, taxista, este es mi abogado. Sr. Arthur Houghton. 523 00:40:57,040 --> 00:40:59,600 Cuida al caballero, Arthur, ¿eh? 524 00:41:04,800 --> 00:41:07,189 Eddy. eddie, tu hermano Llamado desde Connecticut. 525 00:41:07,360 --> 00:41:09,396 Se trata de tu padre. 526 00:41:09,560 --> 00:41:11,198 Y el señor Finnegan llamó. 527 00:41:11,360 --> 00:41:14,352 Me debe 62,70. 528 00:41:14,920 --> 00:41:16,592 ¿Sesenta y dos setenta? 529 00:41:16,760 --> 00:41:20,719 Caballeros, el Sr. Anderson ha estado bajo estrés emocional severo recientemente. 530 00:41:20,880 --> 00:41:22,313 Soy el médico consultor aquí. 531 00:41:22,480 --> 00:41:24,948 Puedo dar fe del hecho últimamente no ha sido él mismo. 532 00:41:25,120 --> 00:41:27,315 me dijo que esperara mientras subía en el avión. 533 00:41:28,040 --> 00:41:30,600 ¿Tienes licencia de piloto? 534 00:41:31,120 --> 00:41:34,317 ellos quieren ver su licencia de piloto y propiedad. 535 00:41:36,000 --> 00:41:37,513 Están esperando, Eddie. 536 00:41:37,680 --> 00:41:40,240 - En el cajón de abajo. - Gracias. 537 00:41:40,720 --> 00:41:42,233 ¿Micro? 538 00:41:42,640 --> 00:41:44,232 ¿Qué es eso, Mike? 539 00:41:46,160 --> 00:41:47,991 Estaba viniendo al este. 540 00:41:48,160 --> 00:41:49,593 ¿Estallido? 541 00:41:49,760 --> 00:41:52,638 ¿Cuando? ¿Cuándo pasó eso? 542 00:41:53,480 --> 00:41:55,038 Seguro. 543 00:41:58,120 --> 00:41:59,792 ¿Preguntó por mí? 544 00:42:01,080 --> 00:42:03,548 ¿Cuándo fue-? Sí. 545 00:42:07,840 --> 00:42:09,273 Bueno. 546 00:42:40,080 --> 00:42:43,595 Vuelo 16 de United Airlines sin escalas a Nueva York... 547 00:42:43,760 --> 00:42:46,399 ...ahora saliendo por la puerta 75. Todos a bordo, por favor. 548 00:42:46,560 --> 00:42:49,757 Estoy sin aliento. Llamé a tu hermano. 549 00:42:49,920 --> 00:42:52,639 Me habló de tu padre. ¿Neumonía? 550 00:42:52,800 --> 00:42:55,234 - Parece estar bajo control. - Bien. 551 00:42:55,400 --> 00:42:57,595 Ahora, si pudiera persuadirte para tomar un avión más tarde. 552 00:42:57,760 --> 00:42:58,749 - Sr. Sawyer. - Arturo. 553 00:42:58,920 --> 00:43:01,434 - A ver si puedes localizar al Sr. Anderson- - No. 554 00:43:01,840 --> 00:43:03,398 - Eduardo. - Arturo. 555 00:43:03,560 --> 00:43:05,755 - Esto puede ser lo más difícil- - Sólo dilo. 556 00:43:05,920 --> 00:43:08,115 Todos lo sabemos, estoy seguro, igual que cualquiera... 557 00:43:08,280 --> 00:43:10,396 ...te has estado comportando en una forma muy excéntrica 558 00:43:10,560 --> 00:43:11,709 Sólo dilo, Arthur. 559 00:43:11,880 --> 00:43:13,472 Ninguno de nosotros sabe lo que podrías o... 560 00:43:13,640 --> 00:43:15,392 Arriésgate. Di lo que tienes en mente. 561 00:43:15,560 --> 00:43:17,232 ¿Tienes tu chequera contigo? 562 00:43:17,400 --> 00:43:19,152 - Sí. - Bien. 563 00:43:19,320 --> 00:43:22,596 Bueno, Florence, en su pánico absoluto... 564 00:43:22,760 --> 00:43:24,955 ...piensa eso hasta vuelves a ser tú mismo... 565 00:43:25,120 --> 00:43:28,078 ...que deberías poner lo que sea tienes eso que es liquido, tu efectivo- 566 00:43:28,240 --> 00:43:29,798 Sr. Sawyer, el poder notarial. 567 00:43:29,960 --> 00:43:35,830 - y sus bonos negociables en una caja de seguridad conjunta. 568 00:43:36,160 --> 00:43:37,832 ¿Qué diablos te divierte? 569 00:43:38,000 --> 00:43:41,276 se me ocurrió que esta fue tu idea. 570 00:43:41,440 --> 00:43:46,116 Edward, solo lo pongo en palabras y en acción. lo que tiene en mente. 571 00:43:46,280 --> 00:43:49,352 ha sido mi experiencia que cuando las mujeres, particularmente las mujeres... 572 00:43:49,520 --> 00:43:52,159 - ...siéntete así- - Me quedé con 200. 573 00:43:52,960 --> 00:43:55,076 - ese dinero... 574 00:43:55,240 --> 00:43:58,835 ...su transferencia, tiene un efecto calmante. 575 00:43:59,000 --> 00:44:01,594 - ¿Qué es esto? - Poder legal. 576 00:44:03,280 --> 00:44:05,236 - ¿Está bien? - Sí. Sí. 577 00:44:05,400 --> 00:44:07,960 - ¿Seguro que quieres? - Es lo que quiero, gracias. 578 00:44:08,640 --> 00:44:13,555 Edward, ¿puedo recordarte que mientras tú Si vives alto, también vives cerca de la línea. 579 00:44:13,720 --> 00:44:15,676 ¿Alguna vez has considerado que pasaria... 580 00:44:15,840 --> 00:44:17,592 ...si eso semanalmente ¿Se detuvo el cheque de Finnegan? 581 00:44:17,760 --> 00:44:19,193 Porque el resto no lo haría. 582 00:44:19,360 --> 00:44:22,716 Los pagos de tu hipoteca, seguro, tus impuestos. Ay dios mío. 583 00:44:22,880 --> 00:44:26,111 ¿Sabe que el Sr. Finnegan Está bastante enojada contigo, Edward. 584 00:44:26,280 --> 00:44:30,034 Recibí una llamada de él mismo. Me quedaré sin sueldo hasta que vuelva a ser yo mismo. 585 00:44:30,200 --> 00:44:32,919 - ¿Te parece divertido? - Me parece. 586 00:44:33,080 --> 00:44:35,355 Ya sabes, está convencido de que yo... 587 00:44:37,280 --> 00:44:38,554 Arturo. 588 00:44:38,720 --> 00:44:41,792 - Dale un mensaje a Florencia de mi parte. - Por supuesto. 589 00:44:41,960 --> 00:44:45,714 Dile que cuide de sí misma, porque soy... 590 00:44:47,360 --> 00:44:48,839 ¿Qué? 591 00:44:50,240 --> 00:44:55,234 Edward, debo decirte, como tu abogado de familia y como tu amigo... 592 00:44:55,400 --> 00:44:58,676 ...que hay una cosa que Florencia no lo tolerará ni puede tolerarlo. 593 00:44:59,120 --> 00:45:02,908 No recuerdo el nombre de la joven. puedes suministrar eso. 594 00:45:06,360 --> 00:45:08,316 - Boca de incendio en el pasillo. - Hola, Gwen. 595 00:45:09,440 --> 00:45:10,589 ¿Cómo estás, Gwen? 596 00:45:23,320 --> 00:45:25,151 Bueno, ¿qué esperabas? 597 00:45:43,560 --> 00:45:45,994 Gloria. Me alegro de verte. ¿Alegro de verme? 598 00:45:46,160 --> 00:45:48,151 - ¿Está mamá aquí? - Finalmente llegaste aquí. 599 00:45:48,320 --> 00:45:49,514 - ¿Miguel? - ¿Mike? 600 00:45:49,680 --> 00:45:51,671 Hola, mami. Doctor. 601 00:45:51,840 --> 00:45:54,400 Eddy. Este es el Dr. Weeks. Ha estado cuidando a papá. 602 00:45:54,560 --> 00:45:55,834 - Hola doctor. - ¿Cómo estás? 603 00:45:56,000 --> 00:45:59,231 Este es el padre Draddy. Pensé que sería Sería una buena idea si conociera a tu padre. 604 00:45:59,400 --> 00:46:01,118 ¿Es tan malo el viejo? Ah, lo siento. 605 00:46:01,760 --> 00:46:04,957 Simplemente lo hace muchísimo más fácil. más adelante. Que nunca suceda. 606 00:46:06,280 --> 00:46:08,919 - Seis y doce, ¿verdad? - Bien. 607 00:46:09,600 --> 00:46:11,318 ¿Este caballero está con nuestro grupo? 608 00:46:11,480 --> 00:46:12,754 Soy el hermano del muerto. 609 00:46:12,920 --> 00:46:14,148 José. Eddy. 610 00:46:14,320 --> 00:46:16,356 Doctor, ¿qué tan mal está? 611 00:46:17,360 --> 00:46:20,636 Bueno, líquido en su pulmón izquierdo. que desaparecerá en un par de días. 612 00:46:20,800 --> 00:46:24,918 Sin embargo, tu padre está muy avanzado en la arteriosclerosis. 613 00:46:25,080 --> 00:46:27,799 Su cerebro se está deteriorando a una velocidad que te resultará impactante. 614 00:46:28,680 --> 00:46:30,398 A veces, tiene mucho sentido. 615 00:46:30,560 --> 00:46:33,677 En otras ocasiones, es dado a la paranoia extrema. 616 00:46:33,840 --> 00:46:37,230 Desafortunadamente, el objetivo en este momento es tu madre. 617 00:46:37,600 --> 00:46:40,672 - Te voy a sorprender. - ¿Cómo es eso, señor? 618 00:46:40,840 --> 00:46:42,398 No voy a morir. 619 00:46:42,560 --> 00:46:45,120 Oh, bueno, lo creo firmemente. 620 00:46:45,280 --> 00:46:46,918 Entonces ¿por qué estás aquí? 621 00:46:47,080 --> 00:46:48,513 - Bueno, yo sólo- - ¿Quién te envió? 622 00:46:48,680 --> 00:46:52,150 - Bueno, nadie en particular. - Una vez en tu vida, di la verdad. 623 00:46:52,320 --> 00:46:53,799 Mi esposa te envió. 624 00:46:53,960 --> 00:46:55,837 Dile a mi esposa... 625 00:46:56,000 --> 00:46:57,752 ...cuando quiero sacerdote... 626 00:46:58,360 --> 00:47:00,635 ...¡Mando llamar al Papa! 627 00:47:00,800 --> 00:47:03,030 No estoy listo para morir todavía. 628 00:47:03,200 --> 00:47:05,794 Quiero a mi hijo aquí. 629 00:47:05,960 --> 00:47:07,393 ¡Evangelios! 630 00:47:08,440 --> 00:47:09,668 ¡Evangelios! 631 00:47:09,840 --> 00:47:11,990 Gran pez gordo. 632 00:47:16,280 --> 00:47:20,592 Señorita Costello, aquí está el hombre famoso. 633 00:47:20,760 --> 00:47:21,988 ¿Eres tú? 634 00:47:22,160 --> 00:47:24,515 Eres de lo único de lo que habla. 635 00:47:26,080 --> 00:47:29,595 Él me escuchó, toma mis ideas. y lograr un gran éxito. 636 00:47:29,760 --> 00:47:31,113 ¿Verdad, muchacho? Me escuchaste. 637 00:47:31,280 --> 00:47:34,909 Seguro que sí, papá. Todo lo que soy hoy, él me hizo. ¿Verdad, papá? 638 00:47:35,080 --> 00:47:36,911 Disfrute de su almuerzo. 639 00:47:37,280 --> 00:47:39,874 Puerta. Puerta. 640 00:47:42,080 --> 00:47:44,310 - Toma, papá, cómete esto ahora. - Veneno. 641 00:47:44,480 --> 00:47:46,948 No como nada de lo que cocinan. 642 00:47:47,400 --> 00:47:50,198 Sólo pan blanco del paquete. 643 00:47:54,360 --> 00:47:55,839 Oye, papá, ¿cómo te sientes realmente? 644 00:47:56,000 --> 00:47:58,992 No tengo dinero. Así es como me siento. 645 00:47:59,480 --> 00:48:02,916 - Pero tienes suficiente para ambos, ¿no? - Bien, papá. 646 00:48:03,080 --> 00:48:06,470 Estoy aquí ahora todo va a ser copacetico. 647 00:48:07,840 --> 00:48:09,956 "Copacético." 648 00:48:11,840 --> 00:48:14,991 Ay, muchacho. ¿Por qué tu cabello se está poniendo gris? 649 00:48:16,200 --> 00:48:18,953 Sin motivo. Me estoy haciendo viejo, papá. 650 00:48:19,120 --> 00:48:20,838 Empezando, apenas empezando. 651 00:48:21,000 --> 00:48:23,992 Serás muchas veces millonario, garantía. 652 00:48:24,160 --> 00:48:25,832 ¿Cuánto dinero ganaste este año? 653 00:48:26,000 --> 00:48:29,629 Oh, pagué impuestos sobre unos 80 mil. Ochenta mil. 654 00:48:34,880 --> 00:48:38,634 "Oh, pago impuestos por 80 mil". 655 00:48:42,120 --> 00:48:44,395 ¿Pero cuánto ganas? ¿Bien? 656 00:48:44,560 --> 00:48:47,279 Elegante. Elegante. 657 00:48:49,640 --> 00:48:52,154 No me digas. Tu dinero, tu negocio. 658 00:48:52,320 --> 00:48:54,754 Sé que tienes mucho. 659 00:49:00,160 --> 00:49:02,469 - ¿Lo viste ahí fuera? - ¿OMS? 660 00:49:02,640 --> 00:49:03,834 ¿Su novio? 661 00:49:04,000 --> 00:49:07,197 - ¿Su novio? ¿De mamá? - Seguro. Ese irlandés. 662 00:49:07,360 --> 00:49:09,590 Cuando vienes, se esconde. 663 00:49:09,960 --> 00:49:11,598 Ahora, rápido. Mira quién está en la puerta. 664 00:49:11,760 --> 00:49:14,228 Mira quién está en la puerta, rápido. 665 00:49:18,520 --> 00:49:20,397 - Nadie. - Había alguien. 666 00:49:20,560 --> 00:49:22,357 Había alguien. 667 00:49:22,520 --> 00:49:26,877 Me siento en la sala de estar. Está sentado allí, ese irlandés. 668 00:49:27,840 --> 00:49:29,159 Espera. 669 00:49:29,320 --> 00:49:34,075 Cierro los ojos un segundo- Él se levanta. Ella se levanta. 670 00:49:35,200 --> 00:49:37,919 Se atacan como perros. 671 00:49:38,080 --> 00:49:43,074 Perros, te lo garantizo. A su edad, 71 años, como los perros. 672 00:49:43,240 --> 00:49:45,629 - Cinco corazones. - Paso. 673 00:49:49,080 --> 00:49:50,718 ¿Está bien, papá? 674 00:49:54,640 --> 00:49:57,632 - Evangelos, cierra la puerta. - Vamos, papá. 675 00:49:57,800 --> 00:50:00,030 ¡Cierra la puerta! 676 00:50:15,520 --> 00:50:17,431 Tiene 76. No, para permanente. 677 00:50:17,600 --> 00:50:20,512 Ahora, ¿cuánto, incluyendo todo? Enfermeras, medicinas, ¿cuánto? 678 00:50:26,040 --> 00:50:28,156 ¿Amas a tu padre, muchacho? 679 00:50:29,760 --> 00:50:31,830 Sácame de aquí. 680 00:50:32,800 --> 00:50:33,949 ¿Cuando? 681 00:50:34,120 --> 00:50:36,270 Quiero ir al Empire State Building. 682 00:50:36,440 --> 00:50:38,670 ¿Está ahí mi banco? 683 00:50:38,840 --> 00:50:40,956 Nos sentamos Sr. Meyer. 684 00:50:41,120 --> 00:50:45,272 Judío, pero muy buen hombre. Me conoce desde hace 35 años. Hacemos préstamo. 685 00:50:45,440 --> 00:50:47,829 - Padre, hijo, ¿verdad? - Bien, papá. 686 00:50:48,000 --> 00:50:52,551 Traigo alfombras de Persia, hermosos productos. 687 00:50:52,720 --> 00:50:53,994 Tabriz... 688 00:50:54,160 --> 00:50:55,639 ...Teherán... 689 00:50:55,800 --> 00:50:58,394 ... Kashan, Sarouk. 690 00:50:58,560 --> 00:51:00,790 Haz fortuna. ¿Conozco este negocio? 691 00:51:00,960 --> 00:51:02,518 Mejor que nadie, papá. 692 00:51:02,680 --> 00:51:04,318 ¿Qué? 693 00:51:05,400 --> 00:51:07,391 ¿Es este un asilo de ancianos? ¿O el Waldorf Astoria? 694 00:51:08,000 --> 00:51:10,719 Mañana vienes en taxi. 695 00:51:10,880 --> 00:51:12,199 Nos vamos a casa. 696 00:51:12,360 --> 00:51:17,480 Me hago un buen baño, me pongo traje azul, preciosa camisa, corbata estilo banquero. 697 00:51:17,640 --> 00:51:23,112 Corte de pelo, afeitado, lustrado de zapatos, manicura. 698 00:51:24,160 --> 00:51:27,038 Ya verás. Ya verás. No he terminado. 699 00:51:27,200 --> 00:51:30,237 Verás. Verás. 700 00:51:37,240 --> 00:51:39,037 Evangelios. 701 00:51:42,600 --> 00:51:45,114 No te vuelvas contra mí. 702 00:51:47,680 --> 00:51:49,557 Nunca lo haré, papá. 703 00:51:53,760 --> 00:51:56,593 Sr. Arness, su solución con alcohol. 704 00:51:56,960 --> 00:51:58,916 Frote con alcohol. 705 00:52:01,960 --> 00:52:06,078 - Le encanta su frote con alcohol. - Evangelos, trae aquí unas uvas. 706 00:52:06,240 --> 00:52:08,834 Me gustan los pequeños, blancos y sin semillas. 707 00:52:09,760 --> 00:52:11,716 Y Evangelos, quiero melón. 708 00:52:11,880 --> 00:52:14,269 Me gusta el buen melón. 709 00:52:15,320 --> 00:52:17,276 Todo listo. 710 00:52:19,480 --> 00:52:22,153 ¿Cuánto dinero ganas hoy? mi chico? 711 00:52:22,320 --> 00:52:24,390 - ¿Dinero? - Sí, dinero. 712 00:52:24,560 --> 00:52:26,755 Dinero. ¿Has oído hablar de eso? 713 00:52:31,560 --> 00:52:35,792 Evangelios. Evangelios. Bajar delicatessen. 714 00:52:35,960 --> 00:52:39,191 Trae media libra de jamón, media libra de lengua, Queso suizo de media libra. 715 00:52:39,720 --> 00:52:41,278 Se ha ido a dormir, Sam. 716 00:53:16,000 --> 00:53:18,389 - Bueno, Eddie, ¿qué dices? - Lo pensaré. 717 00:53:18,560 --> 00:53:20,790 Hay muchos perfectamente agradables. residencias de ancianos... 718 00:53:20,960 --> 00:53:24,157 ...donde si tu padre hace caca, Tu madre no tiene que limpiar. 719 00:53:24,320 --> 00:53:25,719 - Cállate, Gloria. - Ah, está bien. 720 00:53:25,880 --> 00:53:27,108 Tiene razón, Eddie. 721 00:53:27,600 --> 00:53:29,511 Tú también lo crees, ¿eh? 722 00:53:31,680 --> 00:53:33,989 - No te quedes ahí sentado. - Tómalo. 723 00:53:34,160 --> 00:53:36,355 - Di algo. - Gloria, lo pensaré. 724 00:53:36,520 --> 00:53:38,317 - ¿En qué hay que pensar? -Gloria. 725 00:53:38,480 --> 00:53:39,754 Me voy a la cama ahora. 726 00:53:39,920 --> 00:53:43,310 Michael, me gustaría ir a la casa. para conseguir algo de ropa por la mañana. 727 00:53:43,480 --> 00:53:44,549 Muy bien, mamá. 728 00:53:44,720 --> 00:53:47,518 Yo también voy. Tengo que ver a alguien. 729 00:53:47,680 --> 00:53:50,399 Apuesto. No sé cómo te soporta tu esposa. 730 00:53:53,840 --> 00:53:55,876 En realidad, me alegro de conocerte. 731 00:53:56,040 --> 00:53:59,794 Gwen nunca hablaría de ti. pero me gustan las cosas al aire libre. 732 00:54:00,240 --> 00:54:02,879 Ahora, sabía que habías estado cerca. 733 00:54:03,040 --> 00:54:05,429 Sí. Habíamos estado cerca. 734 00:54:09,080 --> 00:54:10,593 Este programa se les presenta... 735 00:54:10,760 --> 00:54:14,230 ...por tus amigos en la Compañía de Seguros Golden Bear. 736 00:54:15,520 --> 00:54:19,479 Esta es tu estación de música, WMUS Nueva York. 737 00:54:20,800 --> 00:54:22,916 Tu música como la quieres. 738 00:54:28,640 --> 00:54:31,029 Céfiro, Céfiro, Céfiro, Céfiro. 739 00:54:31,640 --> 00:54:35,076 Céfiro, Céfiro, Céfiro, limpio. 740 00:54:35,240 --> 00:54:37,071 Sabes que eso es realmente terriblemente bueno. 741 00:54:56,680 --> 00:54:58,671 desearía que ambos lárgate de aquí. 742 00:55:00,240 --> 00:55:02,993 - ¿Eso es un bebé? - Sí. 743 00:55:03,680 --> 00:55:05,432 ¿Qué pasa con eso? 744 00:55:08,800 --> 00:55:10,552 Quiero terminar mi bebida. 745 00:55:11,240 --> 00:55:13,310 Charles, ¿podrías sacarlo de aquí? 746 00:55:21,960 --> 00:55:23,916 Te llevaré a casa. 747 00:55:37,400 --> 00:55:40,597 Oh, Charles, me gustaría estar cerca Yo mismo esta noche. No vuelvas. 748 00:55:44,560 --> 00:55:46,118 Ya sabes, ese último disparo suyo. 749 00:55:46,280 --> 00:55:50,319 Érase una vez, esa sería una forma de diciéndome que volviera después de haberte perdido. 750 00:55:50,480 --> 00:55:52,869 No creo que ella quisiera decir eso esta noche. 751 00:55:59,840 --> 00:56:00,989 ¿De quién es ese niño? 752 00:56:01,160 --> 00:56:03,594 Si ella hubiera querido que supiera, ella me lo habría dicho. 753 00:56:04,560 --> 00:56:06,152 Buena suerte. 754 00:56:10,800 --> 00:56:12,756 Sr. Anderson. 755 00:56:14,920 --> 00:56:16,672 No creo en la suerte. 756 00:56:16,840 --> 00:56:18,068 Creo en la paciencia. 757 00:56:18,560 --> 00:56:22,030 Cuando conocí a Gwen por primera vez, tenía para mirar los cuchillos y las ventanas. 758 00:56:22,200 --> 00:56:23,679 Quiero decir, ella estaba al límite. 759 00:56:23,840 --> 00:56:26,035 ¿Tienes alguna idea? what you did to her? 760 00:56:26,640 --> 00:56:28,471 Por favor no la vuelvas a ver. 761 00:56:33,920 --> 00:56:36,070 No puedo prometer eso. 762 00:56:43,040 --> 00:56:44,473 Bueno. 763 00:56:46,680 --> 00:56:49,069 Prepárate una bebida. No te ves tan bien. 764 00:56:49,240 --> 00:56:50,559 - ¿De quién es el niño? - Mío. 765 00:56:50,720 --> 00:56:51,914 ¿Qué significa eso? 766 00:56:52,080 --> 00:56:54,833 significa que no quiero nada de su padre. 767 00:56:58,400 --> 00:57:00,709 Seguro que se parece a mí. 768 00:57:01,560 --> 00:57:03,039 Barbilla ovalada... 769 00:57:03,200 --> 00:57:04,394 ... frente noble. 770 00:57:04,560 --> 00:57:06,232 No lo tenía cuando nació. 771 00:57:06,400 --> 00:57:10,109 Parecía una de esas tarjetas de felicitación. chistes, terriblemente puntiagudos por encima de las orejas. 772 00:57:10,280 --> 00:57:12,635 Solía ​​ser puntiagudo por encima de las orejas. 773 00:57:13,240 --> 00:57:14,719 Honestamente. 774 00:57:15,680 --> 00:57:16,954 No has perdido tu figura. 775 00:57:17,920 --> 00:57:20,593 Empiezas a perderlo después del segundo. 776 00:57:40,560 --> 00:57:43,791 - ¿Por qué está mirando? - Es muy arrogante. 777 00:57:43,960 --> 00:57:46,076 No le gusta cuando no puede salirse con la suya en todo. 778 00:57:46,240 --> 00:57:48,071 Él sabe que eso me excita. 779 00:57:48,240 --> 00:57:50,549 Pero dentro de un rato ya verás. se cansará... 780 00:57:50,720 --> 00:57:53,029 ...recuesta la cabeza y vete a dormir. 781 00:57:53,920 --> 00:57:56,832 - Mirar. ¿Ver? - Ah, Gwen. Gwen. 782 00:57:58,960 --> 00:58:01,190 Eddie, no hagas eso. 783 00:58:23,960 --> 00:58:25,393 Gwen. 784 00:58:28,880 --> 00:58:30,359 ¿Gwen? 785 00:58:30,520 --> 00:58:33,239 No digas nada. 786 00:58:37,560 --> 00:58:40,154 Todo lo que digas estará mal. 787 00:58:42,200 --> 00:58:43,997 No tienes que decir una palabra. 788 00:58:45,440 --> 00:58:47,829 Pero creen que estoy loco. Quiero decir, literalmente loco. 789 00:58:51,040 --> 00:58:54,032 - ¿Qué hora es? - Las cinco y media. 790 00:58:56,320 --> 00:58:58,550 Oye, "Déjame salir de aquí". 791 00:59:00,840 --> 00:59:03,274 Eddie, cállate. 792 00:59:04,320 --> 00:59:05,514 Hola. 793 00:59:05,680 --> 00:59:08,478 Sí, Carlos. Sí. 794 00:59:08,640 --> 00:59:10,596 Sí, gracias Carlos. 795 00:59:17,400 --> 00:59:22,394 A veces me llama para recordarme que es hora de alimentar a Su Majestad. 796 00:59:39,880 --> 00:59:42,678 Sabes, Ellen fue adoptada. 797 00:59:47,320 --> 00:59:48,594 Él me salvó la vida, Eddie. 798 00:59:50,680 --> 00:59:52,830 Conocí a Carlos. 799 00:59:53,120 --> 00:59:56,351 Y una noche lo llamé sólo para pasar el tiempo. 800 00:59:56,880 --> 00:59:59,110 Luego se hizo tarde y se quedó. 801 00:59:59,600 --> 01:00:03,639 - Pero él no vino conmigo. - No puedo entenderlo. 802 01:00:03,800 --> 01:00:06,519 Tres o cuatro veces por semana Se quedaría aquí, dormiría en ese sofá. 803 01:00:06,680 --> 01:00:08,671 - ¿Él nunca-? - Ni una sola vez. 804 01:00:10,000 --> 01:00:13,834 Entonces un día me dije a mí mismo: 805 01:00:14,160 --> 01:00:16,116 Gran descubrimiento. 806 01:00:16,920 --> 01:00:22,199 - "Gwen, tienes la mitad de algo que funcione. " 807 01:00:22,480 --> 01:00:25,472 - ¿Sabía que estabas saliendo con otros hombres? - Solía ​​decirle quién, cuándo. 808 01:00:26,680 --> 01:00:28,272 ¿Qué pasa cuando tienes una cita? 809 01:00:29,400 --> 01:00:31,516 Él se queda aquí, le importa el niño. 810 01:00:31,880 --> 01:00:34,110 Está loco por el niño. 811 01:00:36,480 --> 01:00:39,392 - ¿Si te quedas fuera toda la noche? - Él sabe qué hacer. 812 01:00:40,000 --> 01:00:42,878 - ¿Qué pasa si quieres traer a alguien aquí? - Ya viste. 813 01:00:46,080 --> 01:00:48,355 - ¿Qué le pasa? - Nada. 814 01:00:49,760 --> 01:00:51,318 ¿Cuál es su figura? 815 01:00:52,600 --> 01:00:54,750 Que terminará conmigo y tiene razón. 816 01:00:55,560 --> 01:00:59,872 Necesito a alguien como él, alguien que está ahí. 817 01:01:00,400 --> 01:01:02,550 Y necesito a alguien más de vez en cuando. 818 01:01:02,720 --> 01:01:04,551 Como lo hace un hombre. 819 01:01:04,720 --> 01:01:07,473 Se supone que una chica no pensar de esa manera, lo sé. 820 01:01:08,080 --> 01:01:10,753 Y me gustaría encontrarlo todo en una sola persona. 821 01:01:10,920 --> 01:01:13,514 No existe tal animal. 822 01:01:17,240 --> 01:01:20,516 El hecho es que hay algo sobre un bastardo. 823 01:01:21,840 --> 01:01:24,877 Como dicen, siempre es el trombón. 824 01:01:25,040 --> 01:01:27,508 El que te excita es quien te mata. 825 01:01:29,280 --> 01:01:33,239 Pero nunca volveré a arriesgarlo todo... 826 01:01:33,400 --> 01:01:35,630 ...en alguien como tú. 827 01:01:46,080 --> 01:01:47,798 ¿Carlos? 828 01:01:50,400 --> 01:01:51,833 Estoy aquí, Charles. 829 01:01:53,720 --> 01:01:55,597 Pero Carlos... 830 01:01:56,960 --> 01:01:59,713 ...estoy con alguien y deseo No vendrías aquí ahora. 831 01:02:19,080 --> 01:02:20,752 Muy bien, Gwen. 832 01:02:21,640 --> 01:02:23,198 Voy. 833 01:02:26,000 --> 01:02:27,592 Te llamaré más tarde. 834 01:02:33,400 --> 01:02:38,235 Llamando al Dr. Shapiro. Llamando al Dr. Shapiro. Recoge, por favor. 835 01:02:45,960 --> 01:02:49,032 - ¿De qué estás susurrando? - Parece que has estado despierto toda la noche. 836 01:02:49,200 --> 01:02:51,998 Le diste justo en la cabeza. ¿No estás muy lejos de casa? 837 01:02:52,160 --> 01:02:55,038 Si insistes en poner una cerilla a todo lo que he construido durante 20 años... 838 01:02:55,200 --> 01:02:57,156 ...Yo también estaré aquí. 839 01:03:06,640 --> 01:03:09,473 - Le trajo unos cigarros. - ¿Cigarros? 840 01:03:09,640 --> 01:03:11,676 lo que el necesita Es una buena patada rápida en el trasero. 841 01:03:11,840 --> 01:03:14,877 Cuando llegué esta mañana, estaba todo vestido y listo para partir. 842 01:03:15,360 --> 01:03:17,954 Bolsita toda empaquetada. Dijo que vendrías en un taxi. 843 01:03:18,120 --> 01:03:21,476 Cuando le dije que no podía ir, tomó excepción. Tuve que darle una oportunidad. 844 01:03:22,240 --> 01:03:24,276 - Se lo mostraré. - No, se lo diremos. 845 01:03:24,440 --> 01:03:25,589 - Lo atrapas. - Bueno. 846 01:03:25,760 --> 01:03:28,354 Mi madre y mi padre, después de todos estos años... 847 01:03:28,520 --> 01:03:30,988 Bueno, así es como termina la vida a veces. 848 01:03:31,160 --> 01:03:35,358 Todas las hostilidades y sospechas. sentimos todos los días, los reprimimos. 849 01:03:35,520 --> 01:03:37,397 Pero siempre salen. 850 01:03:47,480 --> 01:03:49,710 Olvidé mis llaves. 851 01:03:56,280 --> 01:03:58,589 Aquí. Está bien, mamá. 852 01:03:58,760 --> 01:04:00,751 Entraré por el sótano. 853 01:04:03,360 --> 01:04:08,070 Eddie, mira, puedes ver que no pueden. volver a vivir juntos en esta casa. 854 01:04:08,240 --> 01:04:09,753 ¿No estás de acuerdo? 855 01:04:43,200 --> 01:04:47,193 Agradecemos su cheque a vuelta de correo. Atentamente, Sam Arness. 856 01:05:18,880 --> 01:05:21,792 Oh, ¿eso es todo lo que tienes? ¿Eso es todo? 857 01:05:23,920 --> 01:05:25,751 ¡Evangelios! 858 01:05:26,240 --> 01:05:27,514 ¡Evangelios! 859 01:05:27,680 --> 01:05:29,352 Bajar delicatessen. 860 01:05:29,520 --> 01:05:33,274 Trae media libra de jamón, media libra de lengua, Queso suizo de media libra. 861 01:05:33,440 --> 01:05:36,000 Se ha ido a dormir, Sam. 862 01:05:45,000 --> 01:05:49,437 Durante los últimos dos años mientras estuvo golpeándola y maldiciéndola, ¿dónde estabas? 863 01:05:49,600 --> 01:05:52,910 Cada vez que miro esta casa, Podría matarlo. Podría matar a Michael. 864 01:05:53,080 --> 01:05:54,069 Cuatro espadas, doble. 865 01:05:54,240 --> 01:05:57,994 ¿Te das cuenta de que tu madre pasó 40 años ¿En esa casa trabajando como esclavo para ese monstruo? 866 01:05:58,160 --> 01:06:00,310 - ¡Callarse la boca! te digo- - Oye. Ey. 867 01:06:00,480 --> 01:06:02,710 Ella es tu esposa, ahora mantén la boca. 868 01:06:07,840 --> 01:06:10,718 Sólo tengo que conseguir algunas cosas. 869 01:06:12,400 --> 01:06:14,038 Ven aquí. 870 01:06:43,040 --> 01:06:46,510 ¿Por qué me obligas a hacer eso? ¿Por qué hiciste eso? 871 01:06:47,160 --> 01:06:49,116 Estaba a punto de golpearla con mi puño. 872 01:06:49,280 --> 01:06:54,877 Mira, cariño, Gloria se da cuenta de que estás No es exactamente racional en este momento. 873 01:07:14,120 --> 01:07:18,352 Eddie, cariño. Entremos allí donde esté tranquilo. 874 01:07:21,640 --> 01:07:24,837 ¿Recuerdas, Eddie? ¿Allí dentro? 875 01:07:28,960 --> 01:07:31,679 Fue la primera vez, ¿no? 876 01:07:31,840 --> 01:07:33,432 ¿Recordar? 877 01:07:37,920 --> 01:07:39,990 solo hay una cosa Siempre quise, Florencia. 878 01:07:40,760 --> 01:07:42,034 Quiero ser escritor. 879 01:07:42,200 --> 01:07:45,749 Oh, cariño, puedes ser cualquier cosa. Cualquier cosa que elijas ser. 880 01:07:46,560 --> 01:07:50,599 Bueno, cuando le dije al Dr. Leibman que usted No me gustaba la persona que eras... 881 01:07:50,760 --> 01:07:53,832 ...dijo que esa era la causa de la mayor parte de la infelicidad del mundo. 882 01:07:54,000 --> 01:07:59,154 Y que tenías razón, ya era hora de que aceptes que eres lo que eres. 883 01:08:01,840 --> 01:08:04,229 Eddie, mira. 884 01:08:06,840 --> 01:08:09,559 - ¿Qué estás pensando? - ¿No crees que mi padre...? 885 01:08:09,720 --> 01:08:13,235 ...tiene derecho a vivir el resto de su vida ¿Tan irracional como quiere? 886 01:08:13,400 --> 01:08:15,675 - En sus propios términos. - Sí, pero, Eddie... 887 01:08:15,840 --> 01:08:18,912 ...no puedes poner a tu padre y tu madre en la misma casa otra vez. 888 01:08:19,080 --> 01:08:22,197 - Entonces, ¿cuáles son tus planes? - Quiero que vuelvas a casa... 889 01:08:22,360 --> 01:08:26,114 ...conmigo en el próximo avión y quiero que trabaje con el Dr. Leibman. 890 01:08:26,280 --> 01:08:28,111 ¿Sabes lo que puedes hacer? con el Dr. Leibman. 891 01:08:28,280 --> 01:08:29,952 Muchas gracias, pero no, gracias. 892 01:08:30,120 --> 01:08:32,634 Bebé, necesitas ayuda y necesito tu ayuda. 893 01:08:32,800 --> 01:08:35,633 - Aún no he dicho nada sobre Ellen. - Cambiando de tema. 894 01:08:35,800 --> 01:08:38,075 Ella está en Nueva York. Ella no ha vuelto a la escuela. 895 01:08:38,240 --> 01:08:39,639 Necesita un padre, Eddie. 896 01:08:39,800 --> 01:08:41,313 Y el Dr. Leibman es bastante inteligente. 897 01:08:41,480 --> 01:08:45,075 Dice que puedes adoptar un niño pero hay un momento en el que el niño tiene que adoptarte. 898 01:08:45,240 --> 01:08:49,028 ¿Qué son tú y Gloria? ¿Estás planeando lo de mi padre? 899 01:08:49,240 --> 01:08:51,754 No tenemos planes. ¿Tiene? 900 01:08:51,920 --> 01:08:53,433 Sí. 901 01:08:54,240 --> 01:08:57,915 Florencia, lo voy a tener. vive conmigo. 902 01:09:00,920 --> 01:09:04,310 - Eddie, eso... Simplemente no funcionaría. - ¿Por qué no? 903 01:09:04,480 --> 01:09:07,358 - Si fueras tú mismo, lo verías. - Obviamente, no soy yo mismo. 904 01:09:07,520 --> 01:09:09,556 - Necesita cuidados constantes. - Se lo daré. 905 01:09:09,720 --> 01:09:12,996 Oh, Eddie, seamos realistas. el es diferente tipo de persona que nosotros. 906 01:09:13,160 --> 01:09:14,673 Florencia. 907 01:09:15,160 --> 01:09:16,832 Él es mi padre. 908 01:09:27,280 --> 01:09:30,317 ¿Qué diablos es toda esta repentina pretensión? ¿Que te preocupas por él? 909 01:09:30,480 --> 01:09:32,516 - Te gustaría matarlo. - Habla el Dr. Leibman. 910 01:09:32,680 --> 01:09:34,910 - Tarde o temprano lo harás. - ¿Por qué eres tan violento? 911 01:09:35,080 --> 01:09:39,358 Porque tu y yo tenemos un enorme trabajo de reconstrucción por hacer... 912 01:09:39,520 --> 01:09:41,272 ...y porque... 913 01:09:41,600 --> 01:09:42,919 ¿Por qué? 914 01:09:43,840 --> 01:09:46,229 Porque ¿dónde estuviste anoche? 915 01:09:46,680 --> 01:09:50,389 ¿Dónde estuviste toda la noche, anoche? 916 01:09:50,560 --> 01:09:52,232 Toda la noche. 917 01:09:52,800 --> 01:09:56,793 Estuve con Gwen anoche. Toda la noche, anoche. 918 01:09:59,360 --> 01:10:00,839 Tú- 919 01:10:09,040 --> 01:10:10,951 ¿De qué estás susurrando? 920 01:10:12,360 --> 01:10:13,349 Eddie, ven con nosotros. 921 01:10:13,520 --> 01:10:16,478 Gloria tiene una lista de casas, vamos a conducir y mirar algunos. 922 01:10:16,640 --> 01:10:19,393 - Hemos decidido que- - En este caso, yo decido. 923 01:10:19,560 --> 01:10:22,836 En este caso, tu madre tiene la última palabra y está de acuerdo con nosotros. 924 01:10:25,080 --> 01:10:26,195 Bueno, pregúntale. 925 01:10:35,520 --> 01:10:37,909 Ah, por cierto, Acabo de hablar con Gloria por teléfono... 926 01:10:38,080 --> 01:10:40,992 ...y ella dijo que habían encontrado Una casa muy bonita para el Sr. Arness. 927 01:10:41,480 --> 01:10:45,473 No, padre. Residencias de ancianos son para gente que no tiene a nadie. 928 01:10:45,640 --> 01:10:47,198 Él me tiene a mí. 929 01:10:47,360 --> 01:10:49,749 Recuerdo el día que llegué a este país. 930 01:10:54,480 --> 01:10:57,790 Tenía 19 años. Hermoso chico. 931 01:10:58,440 --> 01:10:59,555 ¿Puedes creerlo? 932 01:11:00,440 --> 01:11:01,839 Primera vez que vi la orilla. 933 01:11:02,000 --> 01:11:03,672 - Dr. Semanas. - Isla Larga. 934 01:11:03,840 --> 01:11:07,469 Dime, ¿no hay nada? ¿Eso se puede hacer por él, de verdad? 935 01:11:07,640 --> 01:11:10,757 Hazlo lo más feliz que puedas. durante el mayor tiempo que puedas. 936 01:11:10,920 --> 01:11:13,559 La primera vez que vi la costa, entonces... 937 01:11:13,720 --> 01:11:15,597 -estaba pensando- - En realidad, dijo Gloria- 938 01:11:15,760 --> 01:11:18,593 - Estaba pensando en llevarlo a Florida. - Oh, Sr. Arness. 939 01:11:18,760 --> 01:11:21,228 Hay un pueblo de pescadores de esponjas griegos. ahí abajo. 940 01:11:21,400 --> 01:11:23,231 ¿Quieres decir secuestrarlo? 941 01:11:23,400 --> 01:11:24,719 Lo lamento. 942 01:11:24,880 --> 01:11:27,075 Tendrías que dar permiso ¿No lo harías? 943 01:11:27,240 --> 01:11:29,754 - Sí. Y, por supuesto, no podía hacer eso. - ¿Padre Draddy? 944 01:11:29,920 --> 01:11:32,309 El señor Willis te está buscando. 945 01:11:37,360 --> 01:11:39,157 ¿Y si lo hiciera? 946 01:11:40,840 --> 01:11:42,717 ¿Secuestrarlo? 947 01:11:42,880 --> 01:11:44,996 No pude dar permiso. 948 01:11:47,920 --> 01:11:50,309 Pero a pesar de eso... 949 01:11:50,520 --> 01:11:54,559 ... si fueras a hacerlo, el mejor momento sería alrededor de la medianoche. 950 01:11:55,360 --> 01:11:58,272 Estaré dando a las enfermeras en el piso. algunas instrucciones especiales. 951 01:11:58,440 --> 01:12:00,158 Que señala desaprobación. 952 01:12:13,720 --> 01:12:15,711 Gracias, Carlos. 953 01:12:27,040 --> 01:12:28,951 Vamos, papá. Arriba a la cama para ti. 954 01:12:29,120 --> 01:12:30,872 - Duermo aquí. - Papá, no puedes quedarte aquí. 955 01:12:31,040 --> 01:12:32,712 - Duermo aquí. - Papá, tú- 956 01:12:32,880 --> 01:12:35,872 Ella le da mis llaves a ciertas personas. ¿Tú entiendes? 957 01:12:36,040 --> 01:12:39,555 Todos mis documentos comerciales. No repitas eso. 958 01:12:39,720 --> 01:12:43,156 Quién sabe de qué tipo, Dios sabe ¿Hay un negocio de monos? 959 01:12:43,320 --> 01:12:44,799 Mis pies están fríos. 960 01:12:44,960 --> 01:12:47,155 Sí, te traeré algo. 961 01:12:55,520 --> 01:12:58,239 Ahí, ¿sientes eso? 962 01:12:58,840 --> 01:13:01,593 Estarás caliente en un par de minutos. 963 01:13:06,840 --> 01:13:11,470 - Mañana a primera hora vamos al banco. - Bien, papá. 964 01:13:11,640 --> 01:13:16,270 mañana te voy a comprar Esas uvas blancas que te gustan, ¿eh? 965 01:13:17,920 --> 01:13:19,990 También escuché eso antes. 966 01:13:20,360 --> 01:13:22,954 ¿Realmente vas a llevarlo? al banco mañana? 967 01:13:23,120 --> 01:13:25,031 ¿Qué más puedo hacer? 968 01:13:25,840 --> 01:13:27,193 Sus pies eran como hielo. 969 01:13:59,640 --> 01:14:01,915 - ¿Cómo se llama? - Sam Arness. 970 01:14:02,080 --> 01:14:04,992 Sam, es bueno verte. Entra. 971 01:14:26,680 --> 01:14:29,752 Pero después de casarme, podríamos vernos. 972 01:14:30,680 --> 01:14:33,877 Consigue un lugar, arréglalo y yo te cuidaría allí. 973 01:14:34,040 --> 01:14:37,589 Eso es todo lo que quieres de mí de todos modos. Lo de la noche, todo perfecto. 974 01:14:38,080 --> 01:14:41,755 Y eso es todo lo que quiero de ti. 975 01:14:42,880 --> 01:14:46,589 Dices que quieres la verdad. Eso sería todo. 976 01:14:51,840 --> 01:14:54,229 ¿No es eso lo que siempre has querido? 977 01:15:31,320 --> 01:15:33,072 El dinero está un poco escaso en este momento. 978 01:15:39,560 --> 01:15:40,879 Gwen. 979 01:15:41,600 --> 01:15:44,398 - Mañana. - Bien. 980 01:15:51,880 --> 01:15:53,598 ¿Qué hora es? 981 01:15:54,960 --> 01:15:57,269 Mañana. No sé. 982 01:16:03,880 --> 01:16:06,235 Gwen, me casaré contigo. 983 01:16:14,800 --> 01:16:17,598 No escucho ningún sonido de ti... 984 01:16:18,440 --> 01:16:20,829 ...durante un año y medio. 985 01:16:21,920 --> 01:16:23,990 Ahora ven con ese salami de matrimonio. 986 01:16:24,160 --> 01:16:28,392 - ¿Qué diablos crees que soy? - Gwen, me voy a casar contigo. 987 01:16:28,560 --> 01:16:31,552 ¿Esperabas encontrarme esperando aquí? mi cola en el hielo, con tu- 988 01:16:31,720 --> 01:16:35,429 - Esperaba lo que obtuve. - Déjame decirte lo que tienes. 989 01:16:35,600 --> 01:16:41,311 Después de que me dejaste en casa de Chet, hice Decidido a limpiarte de mí. 990 01:16:41,480 --> 01:16:44,472 La noche siguiente fui a Downey's. Un tipo dijo: "Toma una copa". 991 01:16:44,640 --> 01:16:46,232 - Le dije: "Estás de suerte". - ¿Y? 992 01:16:46,400 --> 01:16:48,356 Para acabar contigo, Llamé a Jack Schnee. 993 01:16:48,520 --> 01:16:49,873 - ¿El hombre del cartel? - Así es. 994 01:16:50,040 --> 01:16:52,235 - ¿Cuál fue su atractivo? - No te gustó. 995 01:16:52,400 --> 01:16:54,595 Esa era su atracción así fue como fui. 996 01:16:54,760 --> 01:16:57,320 Y te diré lo mejor de todo. Un italiano. 997 01:16:57,480 --> 01:17:01,792 Un productor de cine: gordo, rico en cerdos, arrogante. Un anciano con cuerpo de nada. 998 01:17:01,960 --> 01:17:05,111 Pero él me miraría y él sonreía esa suave sonrisa italiana... 999 01:17:05,280 --> 01:17:07,669 ...y él me abrazaría con esas suaves manos italianas. 1000 01:17:07,840 --> 01:17:09,831 Como las manos de uno de esos viejos santos. 1001 01:17:10,000 --> 01:17:12,116 Nada de poesía sobre el amor... 1002 01:17:12,720 --> 01:17:15,280 ...pero tanto cariño. 1003 01:17:15,840 --> 01:17:18,991 El más puro, el más honesto, lo mas creible- 1004 01:17:19,160 --> 01:17:23,756 - No me importa. Te casarás conmigo. - La gente no es así. 1005 01:17:23,920 --> 01:17:28,311 Ellos fingen, mienten, como tú, porque no pueden tomarlo como realmente son: 1006 01:17:28,480 --> 01:17:30,198 Infiel. 1007 01:17:30,840 --> 01:17:33,115 No puedes tomarlo de la manera Realmente lo eres, infiel. 1008 01:17:33,280 --> 01:17:34,508 Y como soy realmente. 1009 01:17:35,320 --> 01:17:38,756 ¿Y el amor? Para canciones. 1010 01:17:39,280 --> 01:17:41,874 "Amor" es la palabra que dicen antes de que te saquen las tripas. 1011 01:17:42,040 --> 01:17:43,314 ¿Qué estás haciendo aquí? 1012 01:17:43,520 --> 01:17:46,717 - Puedes mentirme pero no voy a- - Estás aquí porque me amas. 1013 01:17:46,880 --> 01:17:49,348 - ¡No te amo, hijo de puta! - ¡No me mientas! 1014 01:17:49,520 --> 01:17:53,479 ¡Basta, hijo de puta! ¡Basta! ¡Basta! 1015 01:18:18,920 --> 01:18:21,912 ¿Taxi aquí? Estoy listo. 1016 01:18:28,040 --> 01:18:29,234 ¡Fuera de aquí! 1017 01:18:31,960 --> 01:18:34,030 ¿Viste eso? ¡Él la estaba violando! 1018 01:18:34,200 --> 01:18:38,352 Quiero decir que está loco, literalmente. Literalmente loco. 1019 01:18:58,960 --> 01:19:02,111 Muy bien, vete. Prepara el desayuno. 1020 01:19:03,680 --> 01:19:06,194 - Hablo con el chico solo. - No le hables de esa manera. 1021 01:19:06,360 --> 01:19:09,272 Está bien. ¿Qué tal unos huevos revueltos? 1022 01:19:09,480 --> 01:19:12,711 - No quiero causar problemas. - Quiere huevos. 1023 01:19:13,920 --> 01:19:15,672 Evangelos, no te pongas fresco conmigo. 1024 01:19:15,840 --> 01:19:18,070 Papá, ¿cómo dormiste? en ese sofá anoche? 1025 01:19:20,120 --> 01:19:24,159 - Tu abuelo estuvo aquí anoche. - ¿Qué dijo? 1026 01:19:25,080 --> 01:19:27,548 Estaba enojado conmigo. Él dijo: "Serafines. 1027 01:19:27,720 --> 01:19:30,871 Serafines, no has terminado. " 1028 01:19:31,040 --> 01:19:32,712 ¿Qué quiso decir con eso? 1029 01:19:32,880 --> 01:19:34,393 Todos intentan enterrarme. 1030 01:19:34,560 --> 01:19:36,312 - Vamos, ahora. - Tú también. 1031 01:19:36,480 --> 01:19:40,314 - Papá, no quiero enterrarte. - Pronto lo descubriremos. 1032 01:19:40,480 --> 01:19:43,711 - Sigues dudando de mí. - Porque quiero que me des dinero. 1033 01:19:46,560 --> 01:19:48,596 Voy a hacer negocios de nuevo. 1034 01:19:50,560 --> 01:19:52,152 Ahora bien. 1035 01:19:53,440 --> 01:19:55,032 ¿Cuanto tienes? 1036 01:19:56,480 --> 01:19:57,469 No sé. 1037 01:19:57,840 --> 01:19:59,353 ¿Alguna vez escuchaste algo como esto? 1038 01:19:59,520 --> 01:20:01,590 El hombre adulto no lo sabe cuanto tiene en el banco. 1039 01:20:01,760 --> 01:20:03,830 Amén, amén. 1040 01:20:04,000 --> 01:20:05,399 Ahora, ¿cuánto tienes? 1041 01:20:05,560 --> 01:20:08,393 - ¿Tú y Frances? - Florencia, pop. 1042 01:20:08,560 --> 01:20:11,233 Yo- realmente no lo sé. 1043 01:20:12,120 --> 01:20:17,592 Señorita, encuentro mi vida, toda conversación. cambiar cuando sujeto dinero. 1044 01:20:18,160 --> 01:20:19,957 ¿Encontraste lo mismo? 1045 01:20:20,120 --> 01:20:23,237 La noche anterior, todo "Cariño, cariño, piruleta"... 1046 01:20:23,400 --> 01:20:25,118 ...muchos negocios de monerías. 1047 01:20:25,280 --> 01:20:28,477 A la mañana siguiente, frío detrás, ¿verdad? 1048 01:20:29,920 --> 01:20:34,072 - Así es la vida. - Pero de tu hijo, deberías esperar- 1049 01:20:34,240 --> 01:20:37,596 Sí, muchacho. Toda mi vida no pido favor a nadie. 1050 01:20:37,760 --> 01:20:40,149 - Por el amor de Dios, papá. - Olvídalo. 1051 01:20:40,320 --> 01:20:42,959 El oro no lo es todo, ¿verdad? 1052 01:20:43,120 --> 01:20:45,270 Centavos del cielo, cayendo. 1053 01:20:45,440 --> 01:20:50,036 Garantía, cayendo, garantía. ¿Bien? 1054 01:20:52,000 --> 01:20:53,319 Estallido. 1055 01:20:53,480 --> 01:20:55,710 Por favor, papá, ¿por qué no te sientas? 1056 01:20:55,880 --> 01:20:59,111 La verdad es que tengo algunas propiedades, pero no creo que tenga dinero en efectivo. 1057 01:20:59,280 --> 01:21:03,671 Señorita, ¿ha oído alguna vez algo así? ¿Niño adulto mintiéndole a su padre? 1058 01:21:03,840 --> 01:21:06,354 No estoy mintiendo, papá. Esa es la verdad. 1059 01:21:06,520 --> 01:21:09,273 evangelos por que me haces suplicar ¿Así delante de un extraño? 1060 01:21:09,440 --> 01:21:10,714 Esta es mi última oportunidad. 1061 01:21:10,880 --> 01:21:13,599 Todos se ríen de mí. Todo el mundo dice: "Se acabó. 1062 01:21:13,760 --> 01:21:16,320 - Sam ha terminado. Sin cerebro. " - Tienes mucho cerebro. 1063 01:21:16,480 --> 01:21:19,756 - Si no entiendes esto, no tienes cerebro. - Ese no es el punto, papá. 1064 01:21:19,920 --> 01:21:24,118 Lo sé, el punto es gelt, gelt, gelt ¡Es más importante que tu propia familia! 1065 01:21:24,280 --> 01:21:25,759 Soy como mi padre. 1066 01:21:25,920 --> 01:21:28,559 Evangelos, mi última esperanza está en ti. 1067 01:21:28,720 --> 01:21:29,789 Me debes una. 1068 01:21:29,960 --> 01:21:31,996 Mírame. 1069 01:21:32,160 --> 01:21:35,994 Ves a esos irlandeses, esos armenios, enviar a sus hijos a la universidad? 1070 01:21:36,160 --> 01:21:38,469 Me abrí camino hasta la universidad. 1071 01:21:38,640 --> 01:21:41,552 Hiciste todo lo que pudiste para detenerme. Si no fuera por mamá- 1072 01:21:41,720 --> 01:21:44,154 ¿De dónde crees que sacó el dinero? ¡De mis bolsillos! 1073 01:21:44,320 --> 01:21:48,632 Envía a un hijo inútil y desesperado. Universidad de Shakespeare y demás. 1074 01:21:48,800 --> 01:21:53,510 Pero luego descubriste qué es la vida. y logras un gran éxito... 1075 01:21:53,680 --> 01:21:57,036 ...porque tienes sangre de comerciante aquí, aquí, aquí. 1076 01:21:57,200 --> 01:21:59,794 ¡No me vengas con esa mierda de sangre mercantil! 1077 01:21:59,960 --> 01:22:02,997 - Eres egoísta, quiero decir- - Tienes mi sangre, mi cerebro. 1078 01:22:03,160 --> 01:22:05,754 - ¡Tengo mi sangre, mi cerebro! - ¡Mira tu cara! 1079 01:22:05,920 --> 01:22:08,115 - ¡No soy como tú! - Eres lo mismo que yo. 1080 01:22:08,280 --> 01:22:10,999 - ¡Nunca fui como tú! - Ahora, ¿por qué no me das dinero? 1081 01:22:11,160 --> 01:22:12,673 "Dinero, dinero, dinero". 1082 01:22:12,840 --> 01:22:15,195 - Soy un mal riesgo para los negocios. - ¡Me da vergüenza ser tu hijo! 1083 01:22:15,360 --> 01:22:17,590 ¡En tu lugar, hago exactamente eso! 1084 01:22:18,200 --> 01:22:21,795 - Usted dijo-? - Le dije: "Me avergüenzo de ser tu hijo". 1085 01:22:50,160 --> 01:22:51,513 Muy bien. 1086 01:22:52,920 --> 01:22:56,276 Sam terminó. —terminó Sam Arness. 1087 01:22:56,440 --> 01:22:57,919 Está bien. 1088 01:23:40,480 --> 01:23:41,913 Está bien. 1089 01:24:21,560 --> 01:24:26,554 Primera vez en 45 años, no pude para controlar lo que sentía por ese viejo. 1090 01:24:33,400 --> 01:24:35,152 Eddie, mira, ¿qué es eso? 1091 01:24:56,640 --> 01:24:58,358 ¡Evangelios! 1092 01:24:58,520 --> 01:25:00,511 ¡Evangelios! 1093 01:25:06,400 --> 01:25:08,277 ¡Evangelios! 1094 01:26:33,920 --> 01:26:34,989 ¿Señor Anderson? 1095 01:26:40,000 --> 01:26:40,989 Sr. Anderson. 1096 01:26:42,080 --> 01:26:44,036 No te preocupes, Charles, me voy. 1097 01:26:46,320 --> 01:26:47,673 ¿Dónde? 1098 01:26:48,960 --> 01:26:51,030 En mí mismo. 1099 01:26:55,520 --> 01:26:57,112 ¿Eres qué? 1100 01:27:05,600 --> 01:27:07,750 Será mejor que consultes a un médico. 1101 01:27:13,440 --> 01:27:15,874 Un sacerdote. Ver a un sacerdote. 1102 01:27:44,920 --> 01:27:46,990 Una última cosa. 1103 01:27:47,160 --> 01:27:50,038 No sé exactamente quién es el padre de Andy. y no me importa... 1104 01:27:50,200 --> 01:27:52,316 ...pero hice mi aritmética... 1105 01:27:53,360 --> 01:27:55,351 ...y él no es tuyo. 1106 01:27:57,480 --> 01:27:59,835 Entonces es mejor así, ¿no? 1107 01:28:04,560 --> 01:28:05,993 Bien. 1108 01:28:20,880 --> 01:28:24,111 Thomna! Thomna! 1109 01:28:25,040 --> 01:28:26,393 Thomna! 1110 01:28:26,560 --> 01:28:28,949 ¿Qué es este proyecto de ley? ¿Matrícula? 1111 01:28:29,120 --> 01:28:30,872 ¿Qué es eso? Matrícula. 1112 01:28:32,160 --> 01:28:33,798 Thomna. 1113 01:28:34,480 --> 01:28:38,155 Pones la universidad de Shakespeare en la cabeza de este maldito chico tonto? 1114 01:28:39,760 --> 01:28:45,073 Toda mi vida trabajo, hacer negocios para el futuro de este niño. 1115 01:28:45,240 --> 01:28:50,394 Y ahora cuando lo necesito, le enseñas a dejar a su padre. 1116 01:28:51,000 --> 01:28:52,149 ¡Evangelios! 1117 01:28:53,600 --> 01:28:54,999 Taxi, estoy listo. 1118 01:29:04,440 --> 01:29:06,237 Sam, es la vida del chico. 1119 01:29:06,400 --> 01:29:07,833 No quiere negocios con alfombras. 1120 01:29:08,000 --> 01:29:10,560 Quiere algo diferente. 1121 01:29:23,800 --> 01:29:24,949 Ah, mamá. 1122 01:29:25,120 --> 01:29:28,351 ¿Qué clase de lección? ¿Eso fue para regalarle a un niño? 1123 01:29:30,200 --> 01:29:32,316 No puedo culpar a papá. Deberías haber- 1124 01:29:32,480 --> 01:29:34,869 deberías haberme enseñado para defenderme. 1125 01:29:35,520 --> 01:29:37,750 Eso no, mamá. 1126 01:29:38,920 --> 01:29:40,717 Eso no. 1127 01:29:46,600 --> 01:29:49,478 ¿Estás loco? 1128 01:29:49,640 --> 01:29:53,076 - limpio. y cuando estas ¿Vas a cambiar a Zephyr? 1129 01:29:53,240 --> 01:29:55,834 Ahora, ¿qué es? La culpa es de tu madre. ¿culpa de tu padre? 1130 01:29:56,000 --> 01:29:57,672 ¿Qué es eso, Freud? Eres tú, chico. 1131 01:29:57,840 --> 01:30:00,308 Eddie Anderson, el hombre indispensable. 1132 01:30:00,480 --> 01:30:02,869 Está bien. Vayamos al grano. 1133 01:30:03,040 --> 01:30:04,792 Felicidades. 1134 01:30:04,960 --> 01:30:06,871 - Felicitaciones. - Siempre lo he dicho, tiempo- 1135 01:30:07,040 --> 01:30:09,873 Entonces tenías poder. ¿Recuerdas cómo se sintió? Fuerza. 1136 01:30:11,800 --> 01:30:13,279 Mételo. 1137 01:30:15,520 --> 01:30:17,112 Poder. 1138 01:30:19,360 --> 01:30:24,480 El hecho es que sin tu trabajo y sin Con el dinero en tu bolsillo, no eres nada. 1139 01:30:24,640 --> 01:30:25,789 Bueno, mírate. 1140 01:30:25,960 --> 01:30:27,837 lo mas impresionante parte de ti ahora mismo? 1141 01:30:29,640 --> 01:30:31,039 Ese cigarro. 1142 01:30:33,800 --> 01:30:36,394 Oye, no me mires así, cariño. 1143 01:30:36,560 --> 01:30:39,791 Si crees que vas a deshacerte de mí, estás loco. 1144 01:30:39,960 --> 01:30:41,871 Tenías el arreglo perfecto. 1145 01:30:42,040 --> 01:30:46,272 Trabajo gordo, hermosa casa, esposa comprensiva. 1146 01:30:46,720 --> 01:30:48,358 Todos los rincones laterales que puedas manejar. 1147 01:30:49,160 --> 01:30:50,878 Lo tenías todo. 1148 01:30:53,000 --> 01:30:54,513 Lo hiciste. 1149 01:31:05,200 --> 01:31:09,273 ¿Qué es eso, Eduardo? ¿Una pequeña composición tuya? 1150 01:31:10,400 --> 01:31:12,436 Vienen a buscarte, Eddie. 1151 01:31:15,000 --> 01:31:16,956 - Eduardo. - Los marines. 1152 01:31:17,120 --> 01:31:21,079 Edward, desde que llegué he recorrido 3000 millas. únicamente con el propósito de hablar contigo... 1153 01:31:21,240 --> 01:31:24,038 ...No creo que deban exigirme hacerlo a través de una pantalla. 1154 01:31:27,840 --> 01:31:29,432 Eduardo. 1155 01:31:30,040 --> 01:31:34,079 Edward, he venido hasta el final. desde California para charlar contigo. 1156 01:31:34,240 --> 01:31:36,629 Y voy a charlar contigo. 1157 01:31:43,160 --> 01:31:47,119 Edward, te ves terrible. ¿Qué te estás haciendo a ti mismo? 1158 01:31:47,520 --> 01:31:51,877 Éste no eres tú. algo se ha apoderado de ti, Edward. 1159 01:31:52,040 --> 01:31:55,350 Vamos, sal de ahí. 1160 01:31:55,680 --> 01:31:58,194 ¿Qué? No puedo oírte. 1161 01:31:58,360 --> 01:32:01,272 - Este soy yo. - Puré de manzana. 1162 01:32:01,440 --> 01:32:03,795 - Maldito tonto. - Lo tenía todo. 1163 01:32:03,960 --> 01:32:05,359 Lo hiciste. 1164 01:32:06,560 --> 01:32:08,118 Eduardo. 1165 01:32:09,120 --> 01:32:13,272 Voy a tener que protegerte a ti y a los tuyos. Florencia en particular... 1166 01:32:13,440 --> 01:32:15,829 ...de cualquier demonio está trabajando dentro de ti. 1167 01:32:16,000 --> 01:32:18,036 Y si son necesarias medidas extremas- 1168 01:32:18,200 --> 01:32:22,398 Y en este punto creo que pueden serlo. - Seguramente los llevaré. 1169 01:32:22,560 --> 01:32:25,438 Estás causando estragos por todos lados. 1170 01:32:25,600 --> 01:32:28,319 Empiezas secuestrando a un hombre. quién no sabe cuál es el final. 1171 01:32:28,480 --> 01:32:31,358 -Evangelos. - ¿Dónde está? Mi padre. 1172 01:32:31,520 --> 01:32:34,114 Por razones que son obvias, No estoy preparado para decírtelo. 1173 01:32:34,280 --> 01:32:36,475 - Es mi maldito padre. - Está en excelente atención. 1174 01:32:36,640 --> 01:32:38,073 - ¿Dónde? - Donde debería estar. 1175 01:32:38,240 --> 01:32:41,198 En un hogar para ancianos e incompetentes. 1176 01:32:41,360 --> 01:32:43,351 Evangelios. 1177 01:32:44,720 --> 01:32:46,756 - "Incompetente." - Sí, Eduardo. 1178 01:32:46,920 --> 01:32:50,435 Lo siento, pero tienes que estar preparado. para enfrentar los hechos. 1179 01:32:50,600 --> 01:32:52,636 Maldita sea, Eduardo, prestame atencion. 1180 01:32:52,800 --> 01:32:55,030 Si no te gusta la forma en que vivimos, cambiarlo. 1181 01:32:55,440 --> 01:32:57,476 Sé justo, sé justo, Eddie. 1182 01:32:57,640 --> 01:33:00,996 El tiempo es corto, Edward, pero este matrimonio todavía se puede hacer que funcione. 1183 01:33:01,160 --> 01:33:04,152 Eso es lo que considero mi deber. como su abogado de familia. 1184 01:33:04,320 --> 01:33:07,676 Cariño, si no te hubiera ayudado a superar esto, ¿para qué estaría yo? 1185 01:33:07,840 --> 01:33:09,751 ¿Para qué estaría yo? 1186 01:33:09,920 --> 01:33:12,753 ¿Dejarás de deambular y escucharás? 1187 01:33:13,240 --> 01:33:16,755 Olvídate de la propiedad involucrada, aunque es considerable. 1188 01:33:16,920 --> 01:33:19,354 Pero Florencia, Eduardo, Florencia. 1189 01:33:19,520 --> 01:33:22,193 Estás casado, maldito tonto. a la mujer perfecta. 1190 01:33:22,360 --> 01:33:24,351 No hay ningún hombre que conozca quien no te envidia. 1191 01:33:24,520 --> 01:33:27,956 ¿Cuántas mujeres, les pregunto, ¿Han soportado lo que ha soportado Florencia? 1192 01:33:28,120 --> 01:33:29,439 Quizás Florence no debería haberlo hecho. 1193 01:33:29,760 --> 01:33:32,911 Algún instinto le dice que este matrimonio todavía se puede hacer que funcione... 1194 01:33:33,080 --> 01:33:35,548 ...aunque esté en estado de shock y- Oh, diablos. 1195 01:33:35,720 --> 01:33:40,919 Oh, Eddie, sé que va a ser Bueno de nuevo como era al principio. 1196 01:33:41,080 --> 01:33:43,469 - Tengo fe en eso. - ¡Infiel! 1197 01:33:43,640 --> 01:33:47,519 Por cierto, ¿es la joven ¿Todavía arriba? 1198 01:33:47,680 --> 01:33:49,079 Y como soy realmente. 1199 01:33:49,920 --> 01:33:51,911 ¿Estás preparando una demanda de divorcio? 1200 01:33:52,080 --> 01:33:56,631 Eso no será necesario, siempre que hagas exactamente lo que te digo. 1201 01:33:56,800 --> 01:33:59,189 Nunca lo dijiste en serio cuando dijiste que dejarías a tu esposa. 1202 01:33:59,360 --> 01:34:01,396 ¿Y eso es...? 1203 01:34:02,560 --> 01:34:07,190 Primero te quiero a ti por tu propio bien más profundo... 1204 01:34:07,360 --> 01:34:09,999 ...irse a alguna parte para un largo, largo descanso. 1205 01:34:10,160 --> 01:34:11,832 ¿En un hogar para incompetentes? 1206 01:34:12,000 --> 01:34:14,992 En algún lugar. Pasaré por alto el sarcasmo. 1207 01:34:15,160 --> 01:34:17,390 En algún lugar para que podrás recuperar el equilibrio... 1208 01:34:17,560 --> 01:34:19,357 ...reconstituye tu sentido de los valores. 1209 01:34:19,520 --> 01:34:23,069 - Y para que Florencia, bueno, pueda recuperarse. - ¿Estás enamorado de mi esposa? 1210 01:34:26,000 --> 01:34:27,877 ¿Disculpe? 1211 01:34:28,720 --> 01:34:31,359 Di con algo, ¿no? 1212 01:34:33,920 --> 01:34:37,754 debo intentar recordar que estás en un estado paranoico. 1213 01:34:37,920 --> 01:34:40,309 Pero diré esto: 1214 01:34:40,760 --> 01:34:42,910 Florencia es una mujer extraordinaria... 1215 01:34:43,080 --> 01:34:45,878 ...quién está siendo masacrado por un ego enloquecido. 1216 01:34:46,040 --> 01:34:48,395 Ya que no me creerás, Te sugiero que le preguntes a Ellen... 1217 01:34:48,560 --> 01:34:50,869 - ... quien condujo hasta aquí conmigo- - Tiene razón, papá. 1218 01:34:54,800 --> 01:34:56,313 Mami. 1219 01:34:57,720 --> 01:34:59,517 Hola cariño- 1220 01:35:02,200 --> 01:35:03,553 Mira. 1221 01:35:06,920 --> 01:35:08,558 Hola Florencia. 1222 01:35:14,880 --> 01:35:16,154 Disculpe. 1223 01:35:16,320 --> 01:35:18,675 Dr. Leibman, Eddie está aquí. 1224 01:35:25,240 --> 01:35:26,832 ¿Debería quedarme fuera un poco más? 1225 01:35:27,680 --> 01:35:31,468 No, no, claro que no, pasa. Pasa. 1226 01:35:35,480 --> 01:35:39,359 Bueno, si no es mi antiguo compañero de juegos. Bueno, si no es mi antiguo compañero de juegos. 1227 01:35:43,640 --> 01:35:46,552 Huelo dinero. Huelo dinero. 1228 01:35:46,720 --> 01:35:49,439 Siempre que veo a un psicoanalista y un abogado, huelo a dinero... 1229 01:35:49,600 --> 01:35:52,672 ...pero esta vez, lo huelo a mi alrededor. 1230 01:35:52,840 --> 01:35:55,400 Florencia, ¿puedo preguntarte? para explicar ese comentario? 1231 01:35:55,560 --> 01:35:57,437 Dr. Leibman, por favor. Tengo una cita. 1232 01:35:57,600 --> 01:36:01,434 - Bueno, vuelvo al avión de las 6:00. - Tengo una cita con una manicurista de abajo. 1233 01:36:01,600 --> 01:36:03,192 Puedo arreglarlo para ti también. 1234 01:36:03,360 --> 01:36:05,191 Ella es un poco peluda aquí y allá pero- 1235 01:36:05,360 --> 01:36:07,430 - Eduardo, Eduardo. - Necesito una consulta rápida. 1236 01:36:07,600 --> 01:36:10,068 ¿Podemos tener una consulta rápida? médico? 1237 01:36:11,920 --> 01:36:14,070 ¿Tú también estás enamorado de mi esposa? 1238 01:36:14,240 --> 01:36:15,514 Bueno, ella es atractiva. 1239 01:36:15,680 --> 01:36:17,432 Eres tan lindo. Me encanta su bigote. 1240 01:36:17,600 --> 01:36:20,034 pasaría toda la semana jugando contigo, toma mi mano. 1241 01:36:20,200 --> 01:36:23,636 - Eduardo, ¿te importa? - Tienes toda la razón, me importa. 1242 01:36:23,800 --> 01:36:25,756 Vine aquí para hablar con mi esposa, no... 1243 01:36:25,920 --> 01:36:28,957 Arturo. Arthur, deja de deambular. Presta atención, por favor. 1244 01:36:29,120 --> 01:36:30,678 -Arturo, haz algo. - Está bien. 1245 01:36:30,840 --> 01:36:33,274 - Gracias. - Sólo... Tranquilicémonos. 1246 01:36:34,800 --> 01:36:37,268 Huelo dinero. Oh, todavía puedo oler el dinero. 1247 01:36:37,440 --> 01:36:39,158 ¿Me estoy calentando? 1248 01:36:41,640 --> 01:36:43,676 ¿De esto se trata? 1249 01:36:45,120 --> 01:36:47,759 "Bienes comunitarios: ambas casas, todos los terrenos, objetos de arte... 1250 01:36:47,920 --> 01:36:51,390 ...automóviles, muebles, efectos... "Tú Olvidé el contenido del Deepfreeze. 1251 01:36:51,560 --> 01:36:55,235 "- a mi esposa Florencia hasta que esté, en ella juicio, nuevamente una persona responsable. " 1252 01:36:55,400 --> 01:36:57,118 ¿"Su juicio"? 1253 01:36:59,040 --> 01:37:01,270 Bueno, dame un bolígrafo. 1254 01:37:02,960 --> 01:37:05,679 ¿Quién eres? ¿Cuál es la diferencia? 1255 01:37:06,640 --> 01:37:07,629 Eddie, no lo hagas. 1256 01:37:17,200 --> 01:37:18,918 No lo firmes. 1257 01:37:20,880 --> 01:37:22,711 No tengo objeciones. 1258 01:37:27,480 --> 01:37:28,879 Ahí estás. 1259 01:37:29,040 --> 01:37:32,953 Siempre supe que tu corazón- Tu corazón está en el lugar correcto. 1260 01:37:33,120 --> 01:37:36,635 Ahora todos podéis largaros de aquí. Voy a hablar con mi esposa. 1261 01:37:41,200 --> 01:37:42,633 Tienes razón. 1262 01:37:43,680 --> 01:37:46,319 Ahora nos sentaremos todos. 1263 01:37:46,480 --> 01:37:48,835 Tengo miedo de que me duela la cabeza. 1264 01:37:58,040 --> 01:38:02,079 Bueno, ¿cómo estás, Florencia? 1265 01:38:03,680 --> 01:38:06,399 Tengo problemas para dormir en esta horrible ciudad. 1266 01:38:06,560 --> 01:38:09,836 Sí, ha sido duro para ti. ¿Pero cómo estás realmente? 1267 01:38:12,120 --> 01:38:13,599 Bueno, yo- 1268 01:38:14,520 --> 01:38:18,877 Me he sentido avergonzado. 1269 01:38:19,800 --> 01:38:21,358 Porque... 1270 01:38:22,160 --> 01:38:23,513 Porque... 1271 01:38:23,760 --> 01:38:28,356 No lo sé. De repente, es como si te estuviera persiguiendo. 1272 01:38:28,520 --> 01:38:30,909 Estás haciendo lo que tienes que hacer. 1273 01:38:32,800 --> 01:38:36,634 Eddie, ¿puedo preguntarte de nuevo? 1274 01:38:37,760 --> 01:38:39,751 ¿Es todo esto...? 1275 01:38:39,920 --> 01:38:41,797 ...sobre ella? 1276 01:38:44,040 --> 01:38:46,031 Realmente no, no. 1277 01:38:47,720 --> 01:38:49,870 Soy más bonita que ella. 1278 01:38:50,400 --> 01:38:53,710 Sí. Eres. 1279 01:38:54,640 --> 01:38:57,916 ¿Entonces qué-? ¿De qué se trata? 1280 01:38:59,880 --> 01:39:01,916 Mi autoestima. 1281 01:39:02,800 --> 01:39:04,392 ¿Eso es todo? 1282 01:39:05,160 --> 01:39:06,832 Eso es todo. 1283 01:39:09,360 --> 01:39:10,952 Quiero decir- 1284 01:39:11,400 --> 01:39:14,358 Ya sabes, quiero decir, Pensé que tal vez era algo- 1285 01:39:14,520 --> 01:39:18,149 - ¿En serio? - Yo no dije eso. 1286 01:39:18,600 --> 01:39:21,751 debería darte una bofetada justo en la cara para eso. 1287 01:39:23,360 --> 01:39:26,113 Quieres decir, que lo que has estado haciendo- 1288 01:39:26,280 --> 01:39:27,429 Eso. 1289 01:39:27,600 --> 01:39:30,637 - aumenta tu autoestima? 1290 01:39:34,240 --> 01:39:37,357 Yo estaba- iba a decir... 1291 01:39:37,520 --> 01:39:42,958 ...que tal vez- Era algo No pude ayudarte con. 1292 01:39:48,080 --> 01:39:50,230 La noche después de que te fuiste... 1293 01:39:51,200 --> 01:39:52,838 ...Estaba en una fiesta. 1294 01:39:54,960 --> 01:39:57,758 Y me fui a casa con otro hombre. 1295 01:39:58,280 --> 01:40:00,714 Y cuando me tocó... 1296 01:40:01,760 --> 01:40:03,751 ...Me quedé seco. 1297 01:40:04,960 --> 01:40:07,838 Eddie, eres todo lo que siempre he querido. 1298 01:40:08,640 --> 01:40:11,200 Te estoy esperando. 1299 01:40:14,880 --> 01:40:17,713 Sé que finalmente la echaste. 1300 01:40:18,680 --> 01:40:20,636 Ella me dejó. 1301 01:40:21,280 --> 01:40:23,555 no le creo a ninguna mujer Te dejaría, Eddie. 1302 01:40:24,080 --> 01:40:26,435 Se va a casar con Charles. 1303 01:40:26,600 --> 01:40:28,192 En cualquier momento. 1304 01:40:31,480 --> 01:40:33,914 Ay, Eddie. 1305 01:40:35,040 --> 01:40:39,830 Eddie, puedo hacerte más feliz. que cualquier mujer, si me lo permites. 1306 01:40:40,000 --> 01:40:45,358 Y yo sé que todo esto, de alguna manera, en alguna parte, también es culpa mía. 1307 01:40:45,520 --> 01:40:48,478 No creas que no. 1308 01:40:54,000 --> 01:40:56,389 Sabes, te ves muy bien. 1309 01:40:57,560 --> 01:41:02,714 No tienes absolutamente nada que hacer Te ves muy bien, bastardo, pero lo haces. 1310 01:41:04,480 --> 01:41:05,993 Venir. 1311 01:41:06,320 --> 01:41:07,958 Venga conmigo. 1312 01:41:08,320 --> 01:41:10,072 Acuéstate conmigo. 1313 01:41:10,240 --> 01:41:14,153 Uno al lado del otro, como solíamos hacerlo. 1314 01:41:14,720 --> 01:41:16,199 Allá. 1315 01:41:18,880 --> 01:41:21,713 Oh, me quedaría contigo en cualquier cosa. 1316 01:41:23,200 --> 01:41:24,519 Ya lo tienes. 1317 01:41:25,080 --> 01:41:27,719 Sí, lo he hecho, ¿no? 1318 01:41:39,520 --> 01:41:41,192 Eso es todo. 1319 01:41:43,160 --> 01:41:44,991 Eso es todo. 1320 01:41:46,680 --> 01:41:51,834 Y ahora, dime, Eddie... 1321 01:41:52,000 --> 01:41:54,594 ...como quieres que sea. 1322 01:41:54,760 --> 01:41:58,878 Como debería ser, para que seas feliz. 1323 01:41:59,040 --> 01:42:03,830 Y esa es la manera, Así que ayúdame Dios, así será. 1324 01:42:06,120 --> 01:42:08,236 Ah, Florencia. 1325 01:42:10,400 --> 01:42:14,075 - Todo lo que quiero es- - Sí. Seguir. 1326 01:42:15,040 --> 01:42:19,989 - hacer absolutamente... nada. 1327 01:42:23,680 --> 01:42:25,272 Bien. 1328 01:42:25,680 --> 01:42:27,033 ¿Qué vas a hacer? 1329 01:42:28,320 --> 01:42:30,788 Sólo sé. 1330 01:42:32,280 --> 01:42:35,590 Bueno, ¿qué serás? 1331 01:42:35,760 --> 01:42:37,239 Nada. 1332 01:42:37,400 --> 01:42:38,913 Ser. 1333 01:42:40,480 --> 01:42:43,517 ¿Pero ser qué? 1334 01:42:43,800 --> 01:42:45,916 - ¿No ser nada? - Sí. 1335 01:42:46,080 --> 01:42:48,913 - Eddie, eres un hombre talentoso, puedes- - Sí. Nada. 1336 01:42:49,080 --> 01:42:53,119 Sólo sé yo mismo. 1337 01:42:59,320 --> 01:43:00,469 Suena tonto. 1338 01:43:01,960 --> 01:43:05,999 - No, no, para nada. - Ya sabes, caminar por lugares. 1339 01:43:06,160 --> 01:43:07,593 Sabes. 1340 01:43:08,400 --> 01:43:10,994 Siéntate, piensa. 1341 01:43:11,680 --> 01:43:14,274 - Tal vez. - ¿Como Tolstoi? 1342 01:43:14,440 --> 01:43:15,839 No, como yo. 1343 01:43:16,000 --> 01:43:19,276 Pero, Eddie, Tolstoi podía permitírselo. Era un hombre muy rico. 1344 01:43:19,440 --> 01:43:21,749 -Tenía muchos esclavos- - Tenemos propiedad. Véndelo. 1345 01:43:21,920 --> 01:43:25,629 - Ojalá pudieras ver los nuevos billetes- - Quiero que vendas esa casa. 1346 01:43:25,800 --> 01:43:28,712 Y vender nuestro lugar en el desierto. Vender los coches, los cuadros... 1347 01:43:28,880 --> 01:43:30,598 ...esa estatua búlgara en el jardín. 1348 01:43:30,760 --> 01:43:33,115 Vender los libros, los discos, Congelar, todo. 1349 01:43:33,280 --> 01:43:35,350 Soy el jefe de la casa. Esa es una orden. Véndelo. 1350 01:43:35,520 --> 01:43:38,557 Sí, pero, Eddie, sé sensato. ¿Adónde iríamos? 1351 01:43:38,720 --> 01:43:42,030 ¿Qué necesitamos realmente? lo conseguiremos un pequeño apartamento y empezar de cero. 1352 01:43:42,200 --> 01:43:46,557 Eddie, has trabajado duro toda tu vida. Te mereces una vida cómoda. 1353 01:43:46,720 --> 01:43:51,157 Pero no me sentía cómodo. Seguí intentando suicidarme. 1354 01:43:53,720 --> 01:43:57,030 Florence, mira, sé que he... 1355 01:43:57,200 --> 01:44:01,512 Te he hecho cosas malas, Elena, otras personas... 1356 01:44:01,680 --> 01:44:04,752 ...pero nada como lo que me he hecho a mí mismo. 1357 01:44:04,920 --> 01:44:07,229 No dije que fueras perfecto. 1358 01:44:07,400 --> 01:44:11,279 Pero, Eddie, querido, tú una vez Tenía consideración por otras personas. 1359 01:44:11,440 --> 01:44:16,036 Eddie, cariño, vuelve a ser un hombre decente. 1360 01:44:16,200 --> 01:44:17,758 Eddy. 1361 01:44:18,880 --> 01:44:21,269 Piensa en alguien además de ti. 1362 01:44:21,440 --> 01:44:26,230 Todo lo que hice fue pensar de todos excepto de mí. 1363 01:44:26,400 --> 01:44:29,278 Tengo que aprender a ser egoísta. 1364 01:44:31,360 --> 01:44:34,397 Ese nunca fue tu problema, Eddie. Eso no. 1365 01:44:34,560 --> 01:44:37,438 - No ser- No ser egoísta. - Sí, sí, sí, eso es todo. 1366 01:44:37,600 --> 01:44:39,318 Tengo que aprender a ser egoísta. 1367 01:44:39,480 --> 01:44:44,349 toda nuestra vida se construyó a tu alrededor, Eddie. 1368 01:44:44,800 --> 01:44:47,519 Ah, los minutos. Los minutos. 1369 01:44:48,160 --> 01:44:50,037 - Las actas. - ¿Qué minutos? 1370 01:44:50,200 --> 01:44:54,034 Los minutos de mi vida. ¿Quieres que los venda otra vez? 1371 01:44:54,200 --> 01:44:56,475 - Eddie, cálmate. - No me siento tranquilo. 1372 01:44:56,640 --> 01:44:58,915 ¿Por qué debería calmarme? 1373 01:44:59,840 --> 01:45:02,229 ¡Lo juro por Dios! 1374 01:45:04,440 --> 01:45:06,237 Nunca más... 1375 01:45:06,400 --> 01:45:11,155 nunca más voy a trabajar en un trabajo que desprecio. 1376 01:45:11,320 --> 01:45:12,355 Nunca. 1377 01:45:14,200 --> 01:45:15,838 - Nunca. - Sí, sí, sí. 1378 01:45:16,000 --> 01:45:17,911 ¿Pero qué vas a hacer? 1379 01:45:18,080 --> 01:45:19,877 quiero hacer... 1380 01:45:20,040 --> 01:45:21,712 ...uno... 1381 01:45:21,880 --> 01:45:25,031 ...pequeño, bueno... 1382 01:45:25,200 --> 01:45:26,679 ...antes de morir. 1383 01:45:29,280 --> 01:45:32,192 Una cosa que realmente respeto. 1384 01:45:33,480 --> 01:45:34,754 Sí, claro. 1385 01:45:36,160 --> 01:45:38,071 Eso es lo que quiero. 1386 01:45:39,120 --> 01:45:42,829 Eso es todo. Uno pequeño y decente. 1387 01:45:43,000 --> 01:45:46,231 Como revolcarse en ese vagabundo. 1388 01:45:57,440 --> 01:45:59,749 No tiene nada que ver con ella. 1389 01:46:01,760 --> 01:46:03,079 Y no la llames vagabunda. 1390 01:46:03,240 --> 01:46:05,117 La llamaré como es. 1391 01:46:05,280 --> 01:46:06,679 Él firmó mi firma en esto. 1392 01:46:06,840 --> 01:46:08,114 Llámala como quieras. 1393 01:46:08,280 --> 01:46:10,316 Ella es menos vagabunda que la mayoría de nuestros amigos. 1394 01:46:10,480 --> 01:46:13,597 Cuando me hablas de tu gran nueva vida, sé lo que eso significa. 1395 01:46:13,760 --> 01:46:16,957 - ¿Qué sabes sobre Gwen? - Todo, Arthur hizo que la investigaran. 1396 01:46:17,120 --> 01:46:18,109 - ¿Investigado? - Sí. 1397 01:46:18,280 --> 01:46:20,589 Sabemos con quién ha estado. ¿Quieres el informe? 1398 01:46:20,760 --> 01:46:22,796 - Investigado, ¿eh? - Cuantas veces y donde. 1399 01:46:22,960 --> 01:46:25,030 Estoy en mejor forma que tú. puedo enseñar- 1400 01:46:25,200 --> 01:46:27,111 - Comprado, pagado. - ¿Así que lo que? 1401 01:46:27,280 --> 01:46:30,078 Ella no prepararía documentos de compromiso. a espaldas de su marido. 1402 01:46:30,240 --> 01:46:31,229 Yo no hice eso. 1403 01:46:31,400 --> 01:46:34,153 Ella no planearía encarcelar a su marido. en una institución mental. 1404 01:46:34,320 --> 01:46:37,278 - No estuve de acuerdo con eso. - Hay un papel en el bolsillo de su abogado... 1405 01:46:37,440 --> 01:46:40,830 ...eso me pondría en un estado mental institución en un escrito firmado por usted! 1406 01:46:41,000 --> 01:46:43,195 - ¡Me negué a firmar eso! - ¡Pero lo eres! 1407 01:46:43,360 --> 01:46:44,679 En este mismo instante... 1408 01:46:44,840 --> 01:46:48,628 ...estás considerando si deberías firmarlo, ¿no? 1409 01:46:48,800 --> 01:46:51,473 - ¿No es así? ¿No es así? - ¡Papá! 1410 01:46:51,640 --> 01:46:53,756 - ¡Admítelo! ¡Ahora admítelo! - ¡Papá, no lo hagas! 1411 01:46:53,920 --> 01:46:57,117 - ¡Admítelo! ¿No es así? ¡Admítelo! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! Arturo, ¡ayúdame! 1412 01:46:57,280 --> 01:46:59,555 - ¡Admítelo! - ¡Arturo! 1413 01:46:59,720 --> 01:47:01,312 - ¡Arturo! - ¡Lo admites! 1414 01:47:01,480 --> 01:47:03,516 - ¡Arturo! ¡Ayuda! - ¡Papá! 1415 01:47:04,840 --> 01:47:06,239 ¡Arturo! 1416 01:47:06,400 --> 01:47:09,392 - ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! - ¡Ayuda! 1417 01:47:09,680 --> 01:47:11,193 Arthur, está loco. 1418 01:47:11,560 --> 01:47:13,278 Quizás su señoría el juicio podría ser... 1419 01:47:13,440 --> 01:47:16,637 ...que a este hombre se le debería permitir beneficiarse de la psicopatología 1420 01:47:31,560 --> 01:47:34,199 La razón por la que ella piensa que quizás el juicio de Su Señoría... 1421 01:47:34,360 --> 01:47:37,830 ...podría ser que este hombre debería beneficiarse desde el tratamiento psicopatológico- 1422 01:47:38,000 --> 01:47:39,319 Lo mejor disponible. 1423 01:47:39,480 --> 01:47:45,032 - tiene que ver con el daño que está hecho, no a otros, sino a sí mismo. 1424 01:47:45,880 --> 01:47:49,350 He podido reconstruir lo que El Sr. Arness hizo el resto de ese día... 1425 01:47:49,520 --> 01:47:53,354 ...que lo trajo a este hospital psiquiátrico en las condiciones en las que se encuentra ahora. 1426 01:47:53,520 --> 01:47:56,557 Fue necesaria una investigación considerable. Disculpe. 1427 01:47:58,400 --> 01:48:01,631 Pensé que podría poner los resultados. ante Su Señoría. 1428 01:48:02,920 --> 01:48:04,114 Esperar. 1429 01:48:04,280 --> 01:48:09,115 ¿Tiene alguna objeción, señor Arness? 1430 01:48:09,280 --> 01:48:10,599 ¿Tú? 1431 01:48:10,760 --> 01:48:11,875 Como forma de empezar. 1432 01:48:13,280 --> 01:48:15,350 Sr. Arness, ¿tiene usted alguna objeción? 1433 01:48:17,280 --> 01:48:21,751 Sr. Arness, ¿recordaría? Estoy aquí para protegerte... 1434 01:48:21,920 --> 01:48:24,150 ...no para procesarte. 1435 01:48:34,440 --> 01:48:35,668 Puedes continuar. 1436 01:48:35,840 --> 01:48:38,274 Nuestra primera información vino de unos niños... 1437 01:48:38,440 --> 01:48:40,795 ...que jugaban delante de la antigua casa familiar... 1438 01:48:40,960 --> 01:48:44,919 ...en el estrecho de Long Island. Vieron al Sr. Arness llegar en un taxi... 1439 01:48:45,080 --> 01:48:48,629 ...camina hacia el viejo lugar y bajar las persianas. 1440 01:48:48,800 --> 01:48:51,872 Debemos tener presente, Señoría, mientras consideramos los eventos... 1441 01:48:52,040 --> 01:48:55,874 ...que este hombre lo ha intentado dos veces destruirse a sí mismo. 1442 01:48:56,040 --> 01:48:58,235 De hecho, no lo hice. sólo por un milagro. 1443 01:49:03,680 --> 01:49:05,432 Te arrepentirás. 1444 01:49:06,400 --> 01:49:07,958 Te arrepentirás. 1445 01:49:20,240 --> 01:49:21,593 Adelante. 1446 01:49:21,760 --> 01:49:23,876 Ninguno de nosotros lo sabrá jamás, por supuesto... 1447 01:49:24,040 --> 01:49:27,396 ...lo que pasó en el infierno privado esa es el alma de este hombre. 1448 01:49:28,400 --> 01:49:31,631 Todo lo que sabemos es lo que nos dijo su vecino más cercano. 1449 01:49:31,800 --> 01:49:34,712 Eso a eso de las 9:00 de esa noche. escuchó una explosión. 1450 01:49:34,880 --> 01:49:38,998 Y cuando fue a la ventana, vio el viejo lugar en llamas. 1451 01:49:39,160 --> 01:49:41,355 Llamó a los bomberos, corrió hacia... 1452 01:49:41,520 --> 01:49:44,478 ...y encontré al Sr. Arness dentro de la casa en llamas... 1453 01:49:44,640 --> 01:49:47,996 ...tirando los muebles, cortinas, cualquier cosa que pudiera encontrar... 1454 01:49:48,160 --> 01:49:50,720 ...al fuego, alimentándolo. 1455 01:49:53,320 --> 01:49:58,519 Cómo salió el señor Arness Ni adónde fue, nadie podía imaginarlo. 1456 01:49:59,400 --> 01:50:03,109 Podría añadir, sin embargo, que se guardaba en el sótano del antiguo lugar... 1457 01:50:03,280 --> 01:50:07,273 ...eran los registros comerciales, expedientes, libros de contabilidad, correspondencia... 1458 01:50:07,440 --> 01:50:12,468 ...de hecho, toda la historia de la vida empresarial de su padre. 1459 01:50:12,640 --> 01:50:17,191 Cuando ese viejo caballero se enteró, se derrumbó y lloró. 1460 01:50:20,280 --> 01:50:21,872 Toda su vida. 1461 01:50:22,760 --> 01:50:23,795 ¿Qué? 1462 01:50:26,040 --> 01:50:28,270 Esa fue toda su vida. 1463 01:50:31,840 --> 01:50:35,515 ¿Y esto? ¿Aquí era donde él...? 1464 01:50:36,280 --> 01:50:39,511 Dr. Weeks, tal vez usted podría hacerse cargo. 1465 01:50:41,560 --> 01:50:44,791 Estábamos esperando que viniera al hospital a visitar a su padre... 1466 01:50:44,960 --> 01:50:48,635 ...así que cuando me dijeron que él era abajo en un taxi, no me sorprendió. 1467 01:50:49,360 --> 01:50:54,912 Pero no esperaba encontrarlo. inconsciente en un charco de sangre, la suya. 1468 01:50:55,400 --> 01:50:57,755 - Llévame a la habitación 612. - Llévalo a Emergencias. 1469 01:50:58,320 --> 01:51:01,073 - ¿Y quién dijo que le disparó? - No lo diría ni entonces ni después. 1470 01:51:01,440 --> 01:51:04,318 Quien le disparó escapó sin una pista. 1471 01:51:04,480 --> 01:51:06,232 El señor Arness no presentó ninguna denuncia. 1472 01:51:06,400 --> 01:51:08,436 Sr. Arness. 1473 01:51:09,000 --> 01:51:13,915 Me ayudaría muchísimo tomar esta decisión. Tengo que hacer sobre tu futuro... 1474 01:51:14,080 --> 01:51:19,234 ...si me dijeras exactamente lo que estás pensando en este instante. 1475 01:51:19,400 --> 01:51:22,949 Me senté allí, miré esas llamas... 1476 01:51:23,120 --> 01:51:26,476 ...y me sentí mejor de lo que he sentido en mucho tiempo. 1477 01:51:26,640 --> 01:51:29,108 Sabes. Tú los encendiste. 1478 01:51:30,200 --> 01:51:33,237 Y por eso vine aquí. Quería agradecerte por eso. 1479 01:51:39,040 --> 01:51:41,270 Nadie más a quien agradecer. 1480 01:51:43,360 --> 01:51:46,238 Afortunadamente, ambos disparos, aunque dirigido a puntos vitales... 1481 01:51:46,400 --> 01:51:48,277 ...alojados en zonas extremadamente carnosas. 1482 01:51:48,440 --> 01:51:50,795 Y aunque dolorosas, las heridas- 1483 01:52:03,800 --> 01:52:04,789 Carlos. 1484 01:52:06,160 --> 01:52:07,513 Sólo vine aquí para darte las gracias. 1485 01:52:09,880 --> 01:52:12,155 No lo hagas, Carlos. Me gustas, Carlos. 1486 01:52:12,320 --> 01:52:13,799 A mí también me gustas. 1487 01:52:45,760 --> 01:52:48,320 Quiero quedarme aquí. 1488 01:53:03,040 --> 01:53:05,235 Fue criticado. Lo tienes aquí en prisión. 1489 01:53:05,400 --> 01:53:08,710 Hay días que desearía poder conseguir Estoy tan enojado como tú, pero aquí no está permitido. 1490 01:53:08,880 --> 01:53:09,995 Te sugiero que vayas a ver- 1491 01:53:10,160 --> 01:53:12,196 - ¿Juez Morris? - ¿Sí? 1492 01:53:14,600 --> 01:53:18,354 Bueno, el Dr. Lloyd me dice que le diste Un gran repaso esta mañana. 1493 01:53:18,520 --> 01:53:20,795 Es un caso de venganza, pura y simplemente. 1494 01:53:20,960 --> 01:53:23,235 Su esposa y su abogado. 1495 01:53:23,400 --> 01:53:24,799 ¿Puedo preguntar quién eres? 1496 01:53:24,960 --> 01:53:27,076 - ¿Eres su-? - Yo soy- ¿Cómo lo dicen? 1497 01:53:27,240 --> 01:53:29,117 Sólo un buen amigo. 1498 01:53:29,280 --> 01:53:31,953 Estoy seguro de que eso es justo lo que necesita. 1499 01:53:32,120 --> 01:53:34,554 Estoy seguro de que ella no quiso decir eso. la forma en que sonó. 1500 01:53:35,040 --> 01:53:39,636 Nuestro problema no es cómo mantenerlos adentro, es cómo hacer que se vayan. 1501 01:53:39,800 --> 01:53:42,758 ese lugar esta lleno hasta los topes de los desertores escolares de mediana edad. 1502 01:53:42,920 --> 01:53:45,388 Incluso tienen un rabino rechazado. ahí fuera. 1503 01:53:45,760 --> 01:53:47,159 Sí, es un lugar donde- 1504 01:53:47,320 --> 01:53:49,959 Bueno, alguien lo llamó "un vertedero de humanos". 1505 01:53:50,120 --> 01:53:51,838 Pero eso me molesta un poco. 1506 01:53:52,000 --> 01:53:55,834 Es más bien una trampilla de escape. se podría decir, de lo que hay afuera. 1507 01:53:56,000 --> 01:53:58,230 Es un escondite para los no deseados. 1508 01:53:58,400 --> 01:53:59,879 La última parada. 1509 01:54:00,040 --> 01:54:04,113 Por eso muchos de ellos hacer todo lo posible para quedarse. 1510 01:54:04,280 --> 01:54:06,236 Tomemos como ejemplo a nuestro señor Arness. 1511 01:54:06,400 --> 01:54:08,868 Al parecer, o eso me dicen, él es tan feliz... 1512 01:54:09,040 --> 01:54:12,589 ...no ha sentido la necesidad de abordar a nadie durante dos semanas. 1513 01:54:12,760 --> 01:54:14,557 Sabes que puede salir de ese lugar... 1514 01:54:14,720 --> 01:54:17,029 ...en el momento en que tenga un trabajo y un techo sobre su cabeza. 1515 01:54:17,200 --> 01:54:19,316 Él no está tan inclinado. 1516 01:54:19,480 --> 01:54:22,074 De ninguna manera. 1517 01:54:58,440 --> 01:55:00,351 Buen bebe. 1518 01:55:01,760 --> 01:55:03,637 Buen bebe. 1519 01:55:04,160 --> 01:55:06,355 Vamos, levántate. Nos vamos. 1520 01:55:06,520 --> 01:55:09,671 No me des ese trato silencioso, Eddy. Vamos, levántate. 1521 01:55:10,240 --> 01:55:12,800 Dijeron que si tuvieras un trabajo sobre tu cabeza, que tú- 1522 01:55:12,960 --> 01:55:14,712 Bueno, que podrías dejar este lugar. 1523 01:55:14,880 --> 01:55:16,393 Tengo un trabajo para ti, Eddie. 1524 01:55:16,560 --> 01:55:18,232 ¿Qué tipo de empleo, puedo preguntar? 1525 01:55:18,400 --> 01:55:20,470 Gwen, estos son mis amigos. 1526 01:55:27,240 --> 01:55:28,559 Bueno, eso depende de él. 1527 01:55:28,720 --> 01:55:31,951 Señora, eso no es nada Vale la pena salir de aquí. 1528 01:55:34,240 --> 01:55:38,756 Bueno, cuando estos viejos se rompen la cadera entonces no pueden caminar, no pueden pararse... 1529 01:55:38,920 --> 01:55:40,797 ...la posibilidad de neumonía es- 1530 01:55:40,960 --> 01:55:44,589 Bueno, como tu padre. Antes de que te des cuenta- 1531 01:56:01,120 --> 01:56:02,758 Hola, papá. 1532 01:56:08,600 --> 01:56:11,558 - No. No. - Ah, pero lo voy a hacer. 1533 01:56:11,720 --> 01:56:14,871 - Hora de irse a la cama. - Quiero decir, no pares. Nunca te detengas. 1534 01:56:15,040 --> 01:56:16,951 Bueno, chicas, vamos, vamos. 1535 01:56:17,120 --> 01:56:19,429 Así que dale a tu familia Hollingshead Gravies: 1536 01:56:19,600 --> 01:56:22,876 Mejor que el tipo Madre solía hacer y más rápido. 1537 01:56:35,520 --> 01:56:37,431 El sentido del tacto- 1538 01:56:38,560 --> 01:56:42,235 Evangelios. Evangelios.... 1539 01:56:51,440 --> 01:56:52,998 Estoy aquí, papá. 1540 01:56:53,160 --> 01:56:55,071 ¿Un taxi aquí? 1541 01:56:55,680 --> 01:56:57,511 Estoy listo. 1542 01:57:08,760 --> 01:57:10,512 Ya sabes, parecía- 1543 01:57:10,680 --> 01:57:12,477 No mi padre, sólo un hombre asustado... 1544 01:57:12,640 --> 01:57:16,155 ...que quiere las mismas cosas que yo quiero, otra oportunidad. 1545 01:57:19,120 --> 01:57:21,270 Otra oportunidad. 1546 01:57:25,280 --> 01:57:26,429 Te amo, Gwen. 1547 01:57:29,040 --> 01:57:30,678 Gracias. 1548 02:00:19,520 --> 02:00:21,511 Subtítulos por Grupo de medios SDl 1549 02:00:21,680 --> 02:00:23,671 [INGLÉS]